1
00:00:12,978 --> 00:00:16,568
[Mujer]
las cosas eran diferentes
allá por 1935.

2
00:00:16,568 --> 00:00:18,535
Hacía más calor
por un lado,

3
00:00:18,535 --> 00:00:21,021
y no teníamos
La televisión tampoco.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,540
nadie había
los he descubierto todavía.

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,991
mi mamá y mi papá
perdido por todo,

6
00:00:25,991 --> 00:00:27,855
pero no nos rendimos.

7
00:00:27,855 --> 00:00:29,374
No, señor.

8
00:00:29,374 --> 00:00:32,308
esa es la manera
Fuimos criados, supongo.

9
00:00:32,308 --> 00:00:34,206
La forma en que lo pensamos,

10
00:00:34,206 --> 00:00:37,865
si aguantamos y lo dimos
todo lo que tenemos,

11
00:00:37,865 --> 00:00:39,660
las cosas mejorarían.

12
00:00:39,660 --> 00:00:42,180
y nos equivocamos
sobre eso,

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,804
pero también lo fueron muchos
de gente en aquel entonces.

14
00:00:45,804 --> 00:00:48,220
nunca lo olvidaré
esos dias--

15
00:00:48,220 --> 00:00:51,258
que maravilloso fue
estar vivo,

16
00:00:51,258 --> 00:00:52,707
ser joven.

17
00:00:52,707 --> 00:00:55,020
El chico común
no tuve oportunidad.

18
00:00:55,020 --> 00:00:57,678
Las grandes petroleras tomaron el control
todo,

19
00:00:57,678 --> 00:01:00,750
pero no fueron ellos
que construyó el negocio.

20
00:01:00,750 --> 00:01:03,201
simplemente agarraron
las manzanas.

21
00:01:03,201 --> 00:01:05,927
Y eso es lo que
ellos eran... acaparadores.

22
00:01:05,927 --> 00:01:08,930
fueron los gatos
que hizo el negocio--

23
00:01:08,930 --> 00:01:10,967
los cazadores salvajes--

24
00:01:10,967 --> 00:01:13,970
hombres como mi padre,
hombres como h.L. cazar,

25
00:01:13,970 --> 00:01:16,041
carpintero de papá,
y Teddy Coon.

26
00:01:16,041 --> 00:01:18,457
Todo el mundo sabe sobre ellos.

27
00:01:18,457 --> 00:01:21,288
Pero luego estaba el señor Cox.

28
00:01:21,288 --> 00:01:23,945
Ahora, Sr. Cox
era otra cosa.

29
00:01:23,945 --> 00:01:25,464
[Risas]

30
00:01:25,464 --> 00:01:29,158
Algunos de los gatos
simplemente nacimos para tener suerte.

31
00:01:29,158 --> 00:01:31,125
Sr. Cox...

32
00:01:31,125 --> 00:01:33,679
Ahora, simplemente tuvo suerte.
nacer.

33
00:01:36,406 --> 00:01:39,375
Los subtítulos son posibles gracias
Warner Bros.

34
00:01:46,002 --> 00:01:48,177
[Intenta arrancar el coche]

35
00:01:48,177 --> 00:01:49,902
[Gato maullando]

36
00:01:52,767 --> 00:01:56,564
Muy bien. Está bien.
Está bien. Está bien.

37
00:01:56,564 --> 00:01:58,290
De acuerdo.

38
00:01:58,290 --> 00:02:00,672
Ah...

39
00:02:03,192 --> 00:02:05,332
[El gato maúlla]

40
00:02:05,332 --> 00:02:07,299
Está bien, está bien.

41
00:02:16,412 --> 00:02:18,241
[Tos]

42
00:02:18,241 --> 00:02:21,002
Muy bien.
Vamos.

43
00:02:21,002 --> 00:02:23,004
salgamos
de aquí.

44
00:02:26,836 --> 00:02:28,907
Vamos, gatito.
Vamos.

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,944
[Miau]

46
00:02:34,982 --> 00:02:36,432
[Miau]

47
00:02:38,227 --> 00:02:39,780
[Miau]

48
00:02:55,416 --> 00:02:57,073
Súbete.

49
00:02:57,073 --> 00:02:58,626
¿Adónde te dirigiste?

50
00:02:58,626 --> 00:03:00,732
Oh, piedra grande.

51
00:03:21,304 --> 00:03:22,616
¡Hoo-whee!

52
00:03:22,616 --> 00:03:25,653
¿Mirarías?
en este lugar?

53
00:03:25,653 --> 00:03:28,829
Muchas gracias.
Señora.

54
00:03:28,829 --> 00:03:30,831
Bueno, nos vemos
alrededor, chico.

55
00:03:30,831 --> 00:03:32,522
Sí, señor.

56
00:03:32,522 --> 00:03:34,006
¡Oye, aquí!

57
00:03:34,006 --> 00:03:35,870
¡Oye, oye!

58
00:03:35,870 --> 00:03:37,389
¡Está bien!
¡Espera!

59
00:03:37,389 --> 00:03:38,873
Uno a la vez,
¡Maldita sea!

60
00:03:38,873 --> 00:03:40,427
¿Tú cuál es tu edad?

61
00:03:40,427 --> 00:03:41,497
¿Qué?

62
00:03:41,497 --> 00:03:43,499
¿Cuál es tu edad?
¿Cuántos años tiene?

63
00:03:43,499 --> 00:03:44,983
21.

64
00:03:44,983 --> 00:03:45,984
Más bien 51.

65
00:03:45,984 --> 00:03:47,434
y un lisiado
para arrancar!

66
00:03:47,434 --> 00:03:48,918
no hace falta
cinco dígitos

67
00:03:48,918 --> 00:03:50,230
ser
un tocador de herramientas.

68
00:03:50,230 --> 00:03:51,714
[Contratista]
Lo hace por mí.

69
00:03:51,714 --> 00:03:53,716
¡Oye! ¡Oye!

70
00:03:53,716 --> 00:03:55,856
¡Oye! ¡Oye!

71
00:03:58,341 --> 00:04:01,206
¡Golpéalo fuerte!
¡Consíguelo!

72
00:04:01,206 --> 00:04:02,690
¡Golpéalo!

73
00:04:02,690 --> 00:04:03,898
¡Sí!

74
00:04:05,486 --> 00:04:06,694
¡Oh!

75
00:04:06,694 --> 00:04:08,317
¡Oh!

76
00:04:08,317 --> 00:04:10,215
¡Vaya, vaya!

77
00:04:10,215 --> 00:04:11,596
¡Oh!

78
00:04:11,596 --> 00:04:13,563
¡Oh!

79
00:04:13,563 --> 00:04:15,082
¡Golpéalo fuerte!
¡Golpéalo fuerte!

80
00:04:17,395 --> 00:04:19,500
Vamos.
Piérdete, ¿quieres?

81
00:04:26,783 --> 00:04:28,751
¿Qué dijo?

82
00:04:28,751 --> 00:04:30,235
¿OMS? ¿Mac Holanda?

83
00:04:30,235 --> 00:04:32,341
Sí, Mac Holland.

84
00:04:32,341 --> 00:04:36,379
hijo de pistola
no me permitiría
más allá de la puerta.

85
00:04:36,379 --> 00:04:37,898
Eso es todo.

86
00:04:37,898 --> 00:04:39,382
no puedo creerte
no más.

87
00:04:39,382 --> 00:04:40,901
siempre estas hablando

88
00:04:40,901 --> 00:04:42,385
acerca de como tu
lo hizo rico.

89
00:04:42,385 --> 00:04:44,111
La forma en que lo escucho,

90
00:04:44,111 --> 00:04:46,147
él te ahuyentó
con una pistola.

91
00:04:46,147 --> 00:04:48,253
Escuché que una torre de perforación
que tu construiste

92
00:04:48,253 --> 00:04:50,600
cayó y casi
mató al hombre.

93
00:04:50,600 --> 00:04:52,292
Eso podría haber
le pasó a
cualquiera.

94
00:04:52,292 --> 00:04:53,776
Eso podría haber
¿Le pasó a alguien?

95
00:04:53,776 --> 00:04:55,709
Cuando perdimos nuestro granito de arena
en cristal,

96
00:04:55,709 --> 00:04:57,573
dijiste "eso pasa
todo el tiempo."

97
00:04:57,573 --> 00:04:59,575
Nuestra plataforma se congela
y tu dices,

98
00:04:59,575 --> 00:05:01,093
"Eso podría pasar
a nadie."

99
00:05:01,093 --> 00:05:03,061
he pasado por
huracanes e incendios,

100
00:05:03,061 --> 00:05:04,580
derrumbes de pozos,

101
00:05:04,580 --> 00:05:06,306
y no sucede
a todos.

102
00:05:06,306 --> 00:05:08,929
Seymour, ¿qué
no darse cuenta

103
00:05:08,929 --> 00:05:10,482
es que eres un llorón.

104
00:05:10,482 --> 00:05:13,036
Eres un llorón
y un quejoso.

105
00:05:13,036 --> 00:05:15,038
tan lejos
En lo que a mí respecta,

106
00:05:15,038 --> 00:05:16,488
yo y matilda

107
00:05:16,488 --> 00:05:18,007
puedo hacerlo bien
por nosotros mismos.

108
00:05:18,007 --> 00:05:19,353
¿Ah, sí?
Esa es otra cosa.

109
00:05:19,353 --> 00:05:21,769
Gastaste $20
en esa maldita

110
00:05:21,769 --> 00:05:23,253
gato que huele a aceite.

111
00:05:23,253 --> 00:05:24,876
Esa cosa no pudo
huele su comida

112
00:05:24,876 --> 00:05:28,189
si lo pegaste
hasta la nariz
con un palo.

113
00:05:28,189 --> 00:05:30,640
he sido hecho
un tonto por mucho tiempo.

114
00:05:30,640 --> 00:05:32,159
Lo unico
me quedo

115
00:05:32,159 --> 00:05:33,678
es ese auto.

116
00:05:33,678 --> 00:05:35,162
Créeme--
lo estoy usando

117
00:05:35,162 --> 00:05:37,682
llegar lejos
lejos de ti.

118
00:05:37,682 --> 00:05:39,960
Todo lo que quiero escuchar
fuera de ti

119
00:05:39,960 --> 00:05:41,479
es donde tu
estacioné mi auto.

120
00:05:41,479 --> 00:05:43,239
Seguro. Seguro. Seguro.

121
00:05:43,239 --> 00:05:45,172
solo ve a la izquierda
en la calle Pickett,

122
00:05:45,172 --> 00:05:46,656
y tu
ven a ello.

123
00:05:46,656 --> 00:05:49,176
Muy bien.
Oh, buena suerte, amigo.

124
00:05:49,176 --> 00:05:50,315
vas a ir
necesitarlo.

125
00:05:52,628 --> 00:05:55,078
En unas 40 millas.

126
00:06:04,778 --> 00:06:06,711
[Toca la ventana]

127
00:06:14,028 --> 00:06:16,445
Sin ruido. Sin licor,
sin lenguaje soez.

128
00:06:16,445 --> 00:06:17,963
tu gato
comienza cualquier cosa,

129
00:06:17,963 --> 00:06:19,482
os vais los dos.

130
00:06:19,482 --> 00:06:22,071
75 centavos.

131
00:06:22,071 --> 00:06:24,073
¿Te diré qué?

132
00:06:24,073 --> 00:06:25,971
Está bien.

133
00:06:27,283 --> 00:06:28,802
doble
o nada,

134
00:06:28,802 --> 00:06:30,459
¿Está bien?

135
00:06:43,161 --> 00:06:45,991
Oh, maldita sea.

136
00:06:45,991 --> 00:06:47,614
Vamos, cariño.
Vamos.

137
00:06:47,614 --> 00:06:49,132
Vamos, cariño.

138
00:06:54,483 --> 00:06:55,898
De acuerdo.

139
00:07:08,117 --> 00:07:11,983
Todavía jugando las cartas,
¿Eh, señor Cox?

140
00:07:11,983 --> 00:07:13,881
¿Qué?

141
00:07:13,881 --> 00:07:15,573
¡Ja, ja, ja!

142
00:07:15,573 --> 00:07:16,850
Enrique.

143
00:07:16,850 --> 00:07:18,368
Bueno, entonces.

144
00:07:23,304 --> 00:07:25,617
te escuché golpear
el grande

145
00:07:25,617 --> 00:07:27,101
abajo
en la cuenca--

146
00:07:27,101 --> 00:07:28,620
tú y dave
mcdermit.

147
00:07:28,620 --> 00:07:30,622
Mcdermit--
ese hijo de puta...

148
00:07:30,622 --> 00:07:33,107
él me engañó
de cada centavo

149
00:07:33,107 --> 00:07:35,006
eso se me venía encima.

150
00:07:35,006 --> 00:07:37,008
peor error
que alguna vez hice en mi vida,

151
00:07:37,008 --> 00:07:38,975
conectando
con ese chico.

152
00:07:38,975 --> 00:07:41,564
lo siento
para escuchar eso.
Realmente lo soy.

153
00:07:41,564 --> 00:07:44,429
Sí. soy todo
lavado. Finalizado.

154
00:07:44,429 --> 00:07:46,776
volverás
En él, Henry.

155
00:07:46,776 --> 00:07:48,295
tu no
rendirse fácil.

156
00:07:48,295 --> 00:07:49,814
soy un anciano,

157
00:07:49,814 --> 00:07:52,644
se rompió como el día
Yo nací.

158
00:07:52,644 --> 00:07:54,646
me conseguí un aventón
de regreso a california

159
00:07:54,646 --> 00:07:56,683
por la mañana.

160
00:07:56,683 --> 00:07:58,685
solo tengo una cosa
queda por hacer,

161
00:07:58,685 --> 00:08:00,203
y eso es morir.

162
00:08:00,203 --> 00:08:02,102
quiero hacer eso
con mi familia.

163
00:08:02,102 --> 00:08:04,069
No hables así.
No te estás muriendo.

164
00:08:04,069 --> 00:08:05,381
Estás viviendo.

165
00:08:05,381 --> 00:08:08,246
Todos estamos muriendo
todos nosotros.

166
00:08:08,246 --> 00:08:10,006
No te estás muriendo.

167
00:08:10,006 --> 00:08:12,008
Buenas noches, señor Cox.

168
00:08:14,908 --> 00:08:16,530
[El gato maúlla]

169
00:08:21,570 --> 00:08:23,572
¡Hola, delbert!

170
00:08:23,572 --> 00:08:24,883
Hola, Enrique.

171
00:08:24,883 --> 00:08:27,092
Aquí hay un viejo
amigo mio--

172
00:08:27,092 --> 00:08:28,611
Sr. Cox.

173
00:08:28,611 --> 00:08:30,095
Claro,
Te recuerdo--

174
00:08:30,095 --> 00:08:31,614
De nuevo en cristal.

175
00:08:31,614 --> 00:08:34,272
tu eres el indicado
perdiste tu parte
1.600 pies de profundidad.

176
00:08:34,272 --> 00:08:36,274
eso es dificil
pedazo de suerte.

177
00:08:36,274 --> 00:08:39,242
henry me dice
te diriges
para California.

178
00:08:39,242 --> 00:08:41,348
Sí. Seguro.

179
00:08:41,348 --> 00:08:42,867
Seguro.

180
00:08:42,867 --> 00:08:45,801
Oye, ¿qué diablos?
Tira tus cosas.

181
00:08:45,801 --> 00:08:47,457
Vas por negocios
o placer?

182
00:08:47,457 --> 00:08:50,150
Bueno, eh...

183
00:08:50,150 --> 00:08:52,324
Descansa un poco,
Supongo.

184
00:08:52,324 --> 00:08:54,603
Podría investigar
El juego inmobiliario.

185
00:08:54,603 --> 00:08:57,813
Maldita y dulce raqueta,
Escucho.

186
00:08:57,813 --> 00:08:59,297
Sí. Ya veremos.

187
00:09:01,679 --> 00:09:03,681
[Delberto]
Bienes raíces, ¿eh?

188
00:09:03,681 --> 00:09:05,130
Sí.

189
00:09:07,616 --> 00:09:10,722
California,
Allá vamos, muchachos.

190
00:09:15,382 --> 00:09:16,901
Eh, veamos,
delbert.

191
00:09:16,901 --> 00:09:19,386
Gire a la izquierda aquí.

192
00:09:19,386 --> 00:09:22,389
Sí. eso será
sacarnos de la ciudad.

193
00:09:24,633 --> 00:09:26,600
[La bocina suena]

194
00:10:02,809 --> 00:10:04,293
voy a

195
00:10:04,293 --> 00:10:06,019
estirar mis piernas
un poco.

196
00:10:06,019 --> 00:10:08,435
Seguro. Seguro.
No hay prisa
aquí.

197
00:10:08,435 --> 00:10:10,402
[Miau]

198
00:10:10,402 --> 00:10:11,956
[Hombre]
como todos ustedes
haciendo?

199
00:10:11,956 --> 00:10:13,440
[Delberto]
Todo bien.

200
00:10:13,440 --> 00:10:14,924
revisa el aceite
para ti?

201
00:10:14,924 --> 00:10:16,408
Por favor hazlo.

202
00:10:18,583 --> 00:10:20,309
[Asistente]
bien parecido
automóvil que tienes.

203
00:10:20,309 --> 00:10:21,759
Sí. ellos
no los hagas

204
00:10:21,759 --> 00:10:23,208
así
más.

205
00:10:28,317 --> 00:10:30,940
Buen día.
Pero seco.

206
00:10:30,940 --> 00:10:32,390
Sí.

207
00:10:35,565 --> 00:10:37,326
El petróleo es bueno.

208
00:10:37,326 --> 00:10:39,328
Consigue ese parabrisas
para ti.

209
00:10:39,328 --> 00:10:40,812
Gracias.

210
00:10:47,681 --> 00:10:49,165
[Olfateando]

211
00:10:49,165 --> 00:10:51,961
¿Lo hueles?
¿Hueles eso?

212
00:10:51,961 --> 00:10:54,343
[Miau]

213
00:10:54,343 --> 00:10:56,345
Actúa como si nada
pasando.

214
00:10:56,345 --> 00:10:57,795
[Miau]

215
00:10:59,003 --> 00:10:59,969
[Olfatear]

216
00:10:59,969 --> 00:11:01,350
Señor.

217
00:11:01,350 --> 00:11:02,869
[Olfatear]

218
00:11:02,869 --> 00:11:04,387
Señor.

219
00:11:04,387 --> 00:11:06,320
¡Enrique! ¡Enrique!

220
00:11:06,320 --> 00:11:08,184
¡Enrique! ¡Enrique!

221
00:11:08,184 --> 00:11:09,669
Ven aquí un minuto.

222
00:11:09,669 --> 00:11:11,291
quiero
mostrarte algo.

223
00:11:11,291 --> 00:11:12,913
Vamos. Vamos.

224
00:11:19,851 --> 00:11:21,370
Espera un minuto.

225
00:11:21,370 --> 00:11:23,544
Vamos.

226
00:11:23,544 --> 00:11:26,513
Ahora nosotros, amigo mío,
están parados en la cima

227
00:11:26,513 --> 00:11:28,411
de los mas grandes
anticlinal

228
00:11:28,411 --> 00:11:29,965
alguna vez has oído hablar de.

229
00:11:29,965 --> 00:11:31,449
puedo olerlo,
Enrique.

230
00:11:31,449 --> 00:11:33,485
Yo... puedo olerlo
tan grande

231
00:11:33,485 --> 00:11:35,591
casi me golpea
de mis pies.

232
00:11:35,591 --> 00:11:37,179
Oh, no, no,
No, no.

233
00:11:37,179 --> 00:11:38,663
Sí, señor.
Sí, señor.

234
00:11:38,663 --> 00:11:40,907
Otras personas tienen
Lo probé antes.

235
00:11:40,907 --> 00:11:45,049
yo taladro uno
no 3 millas
desde aquí.

236
00:11:45,049 --> 00:11:47,396
Bueno, tu solo
aferrándose a un clavo ardiendo.

237
00:11:47,396 --> 00:11:48,915
[La bocina suena]

238
00:11:48,915 --> 00:11:50,433
Vamos, muchachos.

239
00:11:50,433 --> 00:11:52,608
Esperar.
Espera un minuto.
Espera aquí.

240
00:11:52,608 --> 00:11:55,059
necesito un socio
aquí, compañero--

241
00:11:55,059 --> 00:11:57,371
alguien
puedo confiar,
y ese eres tú.

242
00:11:58,856 --> 00:12:00,409
No puedes
Quédate aquí.

243
00:12:00,409 --> 00:12:02,238
Qué vas a
vas a hacer?

244
00:12:02,238 --> 00:12:05,552
Oye, quiero decir,
Soy un hombre garabateador.

245
00:12:05,552 --> 00:12:08,141
voy a encontrar
La ventana, Enrique.

246
00:12:08,141 --> 00:12:10,419
voy a
tráelo adentro.

247
00:12:10,419 --> 00:12:11,903
eso es lo que soy
voy a hacer.

248
00:12:11,903 --> 00:12:14,768
Esta es tu oportunidad,
también... tú y yo.

249
00:12:14,768 --> 00:12:17,460
Quédate conmigo.
Mantente cerca, Henry.

250
00:12:17,460 --> 00:12:18,979
No. Quédate conmigo.
Enrique.

251
00:12:18,979 --> 00:12:20,740
Quédate conmigo.
Vamos.

252
00:12:20,740 --> 00:12:22,258
Buena suerte, Sr. Cox.

253
00:12:22,258 --> 00:12:24,260
Rezaré por ti.

254
00:12:24,260 --> 00:12:25,745
Sí, señor.

255
00:12:28,748 --> 00:12:30,335
Ya voy.

256
00:12:30,335 --> 00:12:32,821
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa, Enrique?

257
00:12:32,821 --> 00:12:34,339
¡Maleta!

258
00:12:34,339 --> 00:12:36,583
[Enrique]
Viejo loco.

259
00:12:38,412 --> 00:12:40,242
De acuerdo.

260
00:12:42,071 --> 00:12:44,142
Él no viene.

261
00:12:45,937 --> 00:12:47,836
[El coche arranca]

262
00:12:47,836 --> 00:12:49,354
Cuídate, ahora.

263
00:12:55,567 --> 00:12:57,431
Adiós, Sr. Cox.

264
00:12:57,431 --> 00:12:59,709
¡Buena suerte!

265
00:13:04,473 --> 00:13:06,578
exactamente
¿dónde estamos?

266
00:13:06,578 --> 00:13:08,995
Henrietta está sobre
una milla de esa manera.

267
00:13:11,169 --> 00:13:12,688
Enriqueta.

268
00:13:12,688 --> 00:13:14,655
Enriqueta, Oklahoma.
Enriqueta, Texas.

269
00:13:14,655 --> 00:13:16,796
Sí, señor.

270
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
Lo sé bien.

271
00:13:18,798 --> 00:13:20,903
Ahora veamos.

272
00:13:20,903 --> 00:13:22,387
Enriqueta.

273
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Condado de arcilla.
Condado de Wichita.

274
00:13:24,562 --> 00:13:27,013
Ahora...

275
00:13:27,013 --> 00:13:29,256
¿Sí, no o tal vez?

276
00:13:30,740 --> 00:13:32,259
Sí.

277
00:13:32,259 --> 00:13:34,192
Noreste más. Sí.

278
00:13:34,192 --> 00:13:37,023
Sí. Wichit--
si. Sí.

279
00:13:37,023 --> 00:13:39,025
Sí. tienes
un lapiz? Sí.

280
00:13:39,025 --> 00:13:40,405
Sí. Sí.

281
00:13:40,405 --> 00:13:42,235
Allá.

282
00:13:42,235 --> 00:13:44,271
¿Dónde?

283
00:13:44,271 --> 00:13:46,756
Ahí mismo.

284
00:13:46,756 --> 00:13:48,206
Eso es todo.

285
00:13:48,206 --> 00:13:49,725
[Miau]

286
00:13:49,725 --> 00:13:51,347
Sí, señor.
Eso es todo.

287
00:14:01,219 --> 00:14:03,049
Hola.

288
00:14:03,049 --> 00:14:04,533
¿Puedo ayudarle?

289
00:14:05,810 --> 00:14:06,811
No.

290
00:14:06,811 --> 00:14:09,124
estas bien
ahí?

291
00:14:09,124 --> 00:14:11,333
Bien. Bien.

292
00:14:11,333 --> 00:14:13,507
¿Qué estás haciendo?

293
00:14:13,507 --> 00:14:16,959
Uh, sólo garabateando.

294
00:14:16,959 --> 00:14:19,030
¿Haciendo qué?

295
00:14:21,032 --> 00:14:22,551
Sólo continúa
sobre tu negocio.

296
00:14:22,551 --> 00:14:24,691
Estoy seguro de que tienes
mucho que hacer.

297
00:14:26,175 --> 00:14:28,695
Está bien, está bien.

298
00:14:33,596 --> 00:14:36,427
no me digas
Ese tipo no era entrometido.

299
00:14:54,721 --> 00:14:56,930
¡Papá!

300
00:14:56,930 --> 00:14:59,519
tu siendo
una buena chica?

301
00:15:00,727 --> 00:15:02,177
¿Cómo te fue?
en la ciudad?

302
00:15:04,144 --> 00:15:06,181
no quiero
hablar de ello.

303
00:15:07,976 --> 00:15:10,530
Toma, azúcar.

304
00:15:17,192 --> 00:15:19,228
[Bebé llorando]

305
00:15:25,234 --> 00:15:27,823
[Gimido]

306
00:15:27,823 --> 00:15:29,342
Está bien, cachorro.

307
00:15:29,342 --> 00:15:33,139
[Chica]
Paulina, ven aquí.

308
00:15:33,139 --> 00:15:35,382
Toma, paulina.
Atrapa la pelota.

309
00:15:35,382 --> 00:15:36,625
[Paulina]
¡Lo tengo!

310
00:15:36,625 --> 00:15:37,937
Tíralo de vuelta.

311
00:15:37,937 --> 00:15:40,525
Aquí.

312
00:15:40,525 --> 00:15:42,942
[El caballo relincha]

313
00:15:59,717 --> 00:16:02,168
Vamos, cariño.

314
00:16:02,168 --> 00:16:03,341
[Bebé llorando]

315
00:16:03,341 --> 00:16:06,551
Chicas, todas ustedes
entra aquí ahora.

316
00:16:06,551 --> 00:16:08,312
Métete en la casa.

317
00:16:08,312 --> 00:16:10,728
Vamos.

318
00:16:14,904 --> 00:16:16,354
[Guau]

319
00:16:24,604 --> 00:16:25,605
Ah...

320
00:16:25,605 --> 00:16:26,916
¡Oh!

321
00:16:38,100 --> 00:16:40,344
Toma, gatito.
Toma, gatito.

322
00:16:40,344 --> 00:16:41,828
Toma, gatito.

323
00:16:43,899 --> 00:16:45,383
Aquí, gatito, gatito,
gatito, gatito.

324
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Toma...gatito.
Gatito, gatito, gatito.

325
00:17:00,329 --> 00:17:01,813
Toma, gatito,
gatito, gatito.

326
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
[El gato maúlla]

327
00:17:05,058 --> 00:17:06,784
Toma, gatito, gatito.

328
00:17:06,784 --> 00:17:08,268
Toma, gatito.
Oh, gatito.

329
00:17:10,546 --> 00:17:12,100
Toma, gatito, gatito.

330
00:17:12,100 --> 00:17:13,894
Toma, gatito,
gatito, gatito.

331
00:17:13,894 --> 00:17:15,551
Oh, gatito, gatito.

332
00:17:15,551 --> 00:17:17,588
¡Oh!

333
00:17:21,488 --> 00:17:23,111
Oh.

334
00:17:23,111 --> 00:17:25,044
¡Señor!

335
00:17:25,044 --> 00:17:27,115
¿Estás bien?

336
00:17:27,115 --> 00:17:29,082
Vamos, ahora.

337
00:17:29,082 --> 00:17:30,739
Ven conmigo.

338
00:17:30,739 --> 00:17:32,361
tengo que encontrar
mi gato.

339
00:17:32,361 --> 00:17:33,707
¿Qué?

340
00:17:33,707 --> 00:17:35,744
tengo que encontrar
mi gato.

341
00:17:35,744 --> 00:17:37,608
¿Tu gato?

342
00:17:37,608 --> 00:17:39,092
olvidar
sobre tu gato.

343
00:17:39,092 --> 00:17:40,576
Toma, gatito,
gatito, gatito.

344
00:17:55,488 --> 00:17:56,972
Vamos ahora.

345
00:17:56,972 --> 00:17:59,181
tenemos que conseguir
fuera de aquí.

346
00:18:11,090 --> 00:18:12,574
¡Ay, mi señor!

347
00:18:12,574 --> 00:18:13,747
[Tosiendo]

348
00:18:13,747 --> 00:18:15,611
Entra.
Ven y siéntate.

349
00:18:17,061 --> 00:18:19,028
Pauline, ve a buscarme.
un paño limpio.

350
00:18:19,028 --> 00:18:20,547
¿Él va a
estar bien?

351
00:18:20,547 --> 00:18:22,031
Continúa, cariño.

352
00:18:22,031 --> 00:18:24,379
Beatriz, ve a buscar
mi kit de costura.

353
00:18:24,379 --> 00:18:25,863
Sí, señora.

354
00:18:25,863 --> 00:18:28,107
Kit de costura.

355
00:18:28,107 --> 00:18:30,454
Kit de costura.

356
00:18:30,454 --> 00:18:32,283
Ah...

357
00:19:00,553 --> 00:19:02,313
Ahí vamos.

358
00:19:19,227 --> 00:19:20,814
[El gato maúlla]

359
00:19:25,440 --> 00:19:27,649
[Miau]

360
00:19:27,649 --> 00:19:29,927
[Miau]

361
00:19:29,927 --> 00:19:31,446
[Miau]

362
00:19:31,446 --> 00:19:33,655
Esperar. Esperar.

363
00:19:34,794 --> 00:19:36,865
Allá vengo.

364
00:19:54,883 --> 00:19:56,367
[Miau]

365
00:20:19,459 --> 00:20:20,978
[El gato maúlla]

366
00:20:26,949 --> 00:20:29,193
Cariño, ¿qué?
estas haciendo?

367
00:20:31,575 --> 00:20:33,059
parece
un personaje real

368
00:20:33,059 --> 00:20:35,751
asumimos.

369
00:20:40,687 --> 00:20:43,000
vamos
De vuelta a la cama.

370
00:20:49,213 --> 00:20:50,456
Ah...

371
00:20:50,456 --> 00:20:51,871
Mmmm.

372
00:21:00,189 --> 00:21:02,191
Esa es una chica.
¿Lo hueles?

373
00:21:02,191 --> 00:21:03,710
[Olfateando]

374
00:21:03,710 --> 00:21:07,162
Mi pequeño garabato,
tu eres el indicado.

375
00:21:07,162 --> 00:21:09,302
mejor pequeño
garabato
en Texas.

376
00:21:09,302 --> 00:21:12,132
Ve a buscarlo, niña.

377
00:21:12,132 --> 00:21:14,065
Ve a buscarlo.

378
00:21:16,067 --> 00:21:18,069
[Beatriz]
mira esos
bonitos ojos verdes.

379
00:21:18,069 --> 00:21:19,554
[Paulina]
Melissa, ella es Kitty.

380
00:21:19,554 --> 00:21:21,418
Buenos días,
señoras.

381
00:21:21,418 --> 00:21:23,351
no he tenido
el placer.

382
00:21:23,351 --> 00:21:25,353
Mi nombre es Beatriz.

383
00:21:25,353 --> 00:21:28,045
Encantado de verte.
¿Y tú quién eres?

384
00:21:28,045 --> 00:21:29,460
Ella es paulina.

385
00:21:29,460 --> 00:21:30,944
Bueno,
Soy el Sr. Cox...

386
00:21:30,944 --> 00:21:32,463
no duque,
no señor,

387
00:21:32,463 --> 00:21:35,984
simplemente viejo
Sr. Cox.

388
00:21:35,984 --> 00:21:38,469
Uno para ti.
Uno para ti.

389
00:21:39,643 --> 00:21:42,853
esto aquí es
Matilda.

390
00:21:42,853 --> 00:21:44,820
Ella aún no sabe leer.

391
00:21:44,820 --> 00:21:46,305
dale
algo

392
00:21:46,305 --> 00:21:48,237
mirar
adelante a,
¿no es así?

393
00:21:48,237 --> 00:21:50,895
dice aquí
Eres un petrolero.

394
00:21:50,895 --> 00:21:53,001
no hay petroleo
por aquí.

395
00:21:53,001 --> 00:21:55,314
tu en el aceite
¿negocios también?

396
00:21:56,591 --> 00:21:58,731
No, pero yo--

397
00:21:58,731 --> 00:22:00,733
¿Por qué no lo haces?
déjalo en
un chico

398
00:22:00,733 --> 00:22:02,528
quien esta hecho
un estudio de ello?

399
00:22:02,528 --> 00:22:05,013
Las quiero señoras
para venir conmigo.

400
00:22:05,013 --> 00:22:06,497
quiero
mostrarte algo.

401
00:22:06,497 --> 00:22:08,050
Ven aquí.

402
00:22:08,050 --> 00:22:10,501
Está bien.
Está bien.

403
00:22:10,501 --> 00:22:13,055
ve a buscarme
un poco de aceite.

404
00:22:13,055 --> 00:22:14,574
Ahora...

405
00:22:14,574 --> 00:22:16,058
Ahora baja
de rodillas.

406
00:22:16,058 --> 00:22:18,475
Bajar.
Aquí vamos.

407
00:22:18,475 --> 00:22:21,167
Ahora pon tu oreja
abajo en el suelo.

408
00:22:21,167 --> 00:22:23,065
¿Ver?

409
00:22:23,065 --> 00:22:24,619
Allá.

410
00:22:24,619 --> 00:22:26,241
¿Ver?

411
00:22:26,241 --> 00:22:28,243
[El gato maúlla]

412
00:22:29,831 --> 00:22:33,421
Shh, shh, shh, shh.

413
00:22:33,421 --> 00:22:36,009
¿Ver?
Puedes oírlo.

414
00:22:37,873 --> 00:22:39,530
Suena como conchas de mar.

415
00:22:39,530 --> 00:22:42,671
¡Puedo oírlo!

416
00:22:42,671 --> 00:22:44,190
[Madre]
Beatriz. Paulina.

417
00:22:44,190 --> 00:22:47,158
no creo
una palabra que dices.

418
00:22:47,158 --> 00:22:48,574
Ah...

419
00:22:52,992 --> 00:22:54,718
Hola ustedes dos.

420
00:22:54,718 --> 00:22:56,547
[Madre]
es hora
para ponerse en marcha.

421
00:22:56,547 --> 00:22:59,101
¿Eh?

422
00:22:59,101 --> 00:23:01,138
Lo escuché.

423
00:23:01,138 --> 00:23:03,899
Oh, bueno, ¿no?
olvidar eso tampoco.

424
00:23:03,899 --> 00:23:05,418
Paulina.

425
00:23:05,418 --> 00:23:07,800
Seguir. Seguir.

426
00:23:07,800 --> 00:23:09,318
Límpiate.

427
00:23:09,318 --> 00:23:10,699
Mañana.

428
00:23:10,699 --> 00:23:12,667
estamos arreglando
para ir a la iglesia.

429
00:23:12,667 --> 00:23:14,979
De nada
para unirse a nosotros.

430
00:23:14,979 --> 00:23:16,809
Ah...

431
00:23:16,809 --> 00:23:19,536
no me lo perdería
Para cualquier cosa, señora.

432
00:23:19,536 --> 00:23:22,608
tengo mucho que ser
agradecido por el día de hoy.

433
00:23:25,818 --> 00:23:27,371
[Coro]
♪ me encanta ♪

434
00:23:27,371 --> 00:23:31,340
♪ para contar la historia ♪

435
00:23:31,340 --> 00:23:35,690
♪ de cosas invisibles arriba ♪

436
00:23:35,690 --> 00:23:41,109
♪ de Jesús y su gloria ♪

437
00:23:41,109 --> 00:23:46,597
♪ de Jesús y su amor ♪

438
00:23:46,597 --> 00:23:52,189
♪ Me encanta contar la historia ♪

439
00:23:52,189 --> 00:23:57,884
♪ porque yo también me di cuenta ♪

440
00:23:57,884 --> 00:24:03,580
♪ satisface mis anhelos ♪

441
00:24:03,580 --> 00:24:08,585
♪ como nada más puede hacer ♪♪

442
00:24:08,585 --> 00:24:10,138
Tres malditos
años.

443
00:24:10,138 --> 00:24:11,657
La tierra ha cambiado
al polvo,

444
00:24:11,657 --> 00:24:13,141
y tu piensas
nuestro gobierno

445
00:24:13,141 --> 00:24:14,660
da un dos
¿sobre nosotros?

446
00:24:14,660 --> 00:24:17,248
Estoy aquí para decirte
no lo hacen.

447
00:24:17,248 --> 00:24:19,319
Escuchar. tu podrías
aprender algo.

448
00:24:19,319 --> 00:24:21,390
La verdad es que sangramos.
la tierra seca.

449
00:24:21,390 --> 00:24:23,082
se ha estado poniendo
peor cada año.

450
00:24:23,082 --> 00:24:25,049
no esta lloviendo
necesitamos.

451
00:24:25,049 --> 00:24:26,568
Es suelo nuevo.

452
00:24:26,568 --> 00:24:28,052
tu piensas
el gobierno

453
00:24:28,052 --> 00:24:29,571
¿Nos dará eso?

454
00:24:29,571 --> 00:24:31,470
De ninguna manera.

455
00:24:34,783 --> 00:24:36,371
Oh, buen gatito.

456
00:24:36,371 --> 00:24:37,924
Hay un buen gatito.

457
00:24:37,924 --> 00:24:39,408
Este gato está a punto

458
00:24:39,408 --> 00:24:41,134
el mejor amigo
Lo tengo.

459
00:24:41,134 --> 00:24:42,964
Si, lo bueno
gatito gato.

460
00:24:45,622 --> 00:24:48,176
nunca tuve
un gato antes.

461
00:24:48,176 --> 00:24:49,695
¿No lo hiciste?

462
00:24:49,695 --> 00:24:51,455
Bueno, ya veremos
sobre eso.

463
00:24:51,455 --> 00:24:53,146
Tu turno.

464
00:24:53,146 --> 00:24:55,010
Adelante.

465
00:24:59,187 --> 00:25:01,292
¿Gané?

466
00:25:02,915 --> 00:25:04,399
como una cuestión
de hecho,

467
00:25:04,399 --> 00:25:05,952
lo hiciste.

468
00:25:09,542 --> 00:25:11,164
Disculpe,
cariño.

469
00:25:11,164 --> 00:25:12,649
algo que necesito
discutir

470
00:25:12,649 --> 00:25:14,202
con tu papi
ahora mismo.

471
00:25:14,202 --> 00:25:16,135
De acuerdo.

472
00:25:16,135 --> 00:25:18,240
Tu sostienes a matilda
para mi.

473
00:25:18,240 --> 00:25:20,208
Ok, estaré
De regreso.

474
00:25:25,800 --> 00:25:27,802
siempre tuve
una admiración

475
00:25:27,802 --> 00:25:30,494
para un hombre que
trabajaba la tierra.

476
00:25:30,494 --> 00:25:32,047
Ahora, eso es
una coincidencia.

477
00:25:32,047 --> 00:25:34,533
siempre tuve
una admiración secreta

478
00:25:34,533 --> 00:25:36,051
para vendedores.

479
00:25:36,051 --> 00:25:38,122
Bueno, no lo soy
un vendedor.

480
00:25:38,122 --> 00:25:40,297
estoy en el aceite
negocio.

481
00:25:42,575 --> 00:25:44,094
Bueno, sin ofender

482
00:25:44,094 --> 00:25:45,578
pero no lo haces
parecer

483
00:25:45,578 --> 00:25:47,028
gran petrolero.

484
00:25:47,028 --> 00:25:49,271
Bueno, sí.

485
00:25:49,271 --> 00:25:50,859
he tenido mi
altibajos.

486
00:25:50,859 --> 00:25:52,585
Sí.

487
00:25:52,585 --> 00:25:55,554
Ajá.

488
00:25:55,554 --> 00:25:58,349
estoy familiarizado
con tu negocio.

489
00:25:58,349 --> 00:26:00,973
De hecho,

490
00:26:00,973 --> 00:26:03,458
alrededor de 10,
tal vez hace 12 años,

491
00:26:03,458 --> 00:26:05,494
trabajé en un pozo
en el sur de Texas.

492
00:26:05,494 --> 00:26:07,738
¿Es así?

493
00:26:09,084 --> 00:26:11,086
Ahora, hay mucho
de petróleo ahí abajo,

494
00:26:11,086 --> 00:26:12,571
si eso es lo que
estás buscando.

495
00:26:12,571 --> 00:26:15,125
hay mucho
de ello aquí mismo.

496
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
Eso crees, ¿verdad?

497
00:26:16,782 --> 00:26:20,924
Lo sé.
lo supe el primer dia
que llegué aquí.

498
00:26:25,411 --> 00:26:27,171
Eso es probablemente
todo un shock,

499
00:26:27,171 --> 00:26:29,829
eres un granjero
y todo.

500
00:26:29,829 --> 00:26:33,108
Eso es todo lo que era Mac Holland.
antes de reunirse conmigo.

501
00:26:33,108 --> 00:26:34,489
¿OMS?

502
00:26:34,489 --> 00:26:36,767
nunca escuchaste
de Mac Holanda?

503
00:26:36,767 --> 00:26:39,356
el es uno de
los hombres más ricos de Texas.

504
00:26:39,356 --> 00:26:42,359
Tiene dos yates
y una casa allá atrás

505
00:26:42,359 --> 00:26:44,361
en Florida o Europa
o en algún lugar,

506
00:26:44,361 --> 00:26:47,191
y el era un granjero
igual que tú.

507
00:26:49,677 --> 00:26:52,024
¿Qué eres?
buscando,
¿Señor Cox?

508
00:26:52,024 --> 00:26:53,439
¿Quieres un contrato de arrendamiento?

509
00:26:53,439 --> 00:26:55,130
no pude hacer eso
a ti.

510
00:26:55,130 --> 00:26:56,856
¿Hacer lo?

511
00:26:56,856 --> 00:26:59,514
robando dinero
fuera de tu bolsillo
así.

512
00:26:59,514 --> 00:27:01,723
yo seria,
si lo hiciéramos mediante arrendamiento.

513
00:27:01,723 --> 00:27:05,140
12% para ti, como máximo.
Ahora, no soy un cazador de alquileres.

514
00:27:05,140 --> 00:27:07,487
Estamos hablando 50-50
justo por el medio.

515
00:27:07,487 --> 00:27:08,661
[Martilleo]

516
00:27:08,661 --> 00:27:11,043
estamos hablando de socios
aquí, compañero.

517
00:27:11,043 --> 00:27:12,803
¿Fogonadura?

518
00:27:12,803 --> 00:27:14,494
¿Disculpe?

519
00:27:14,494 --> 00:27:18,809
¿A qué te refieres cuando dices
¿Socios, señor Cox?

520
00:27:20,742 --> 00:27:22,571
Bueno, socios
querida señora,

521
00:27:22,571 --> 00:27:25,609
es--es--es 50-50.

522
00:27:29,268 --> 00:27:32,547
tengo un presentimiento bastante bueno
cuáles son mis 50.

523
00:27:32,547 --> 00:27:33,928
¿Cuáles son tus 50?

524
00:27:33,928 --> 00:27:38,622
Bueno, experiencia,
Sr. Don día.

525
00:27:38,622 --> 00:27:40,106
30 años de perforación

526
00:27:40,106 --> 00:27:42,212
bajo las condiciones más adversas
condiciones que puedas imaginar.

527
00:27:42,212 --> 00:27:44,421
Cable giratorio--
Lo sé todo.

528
00:27:44,421 --> 00:27:46,285
Sí. Realmente lo hago.

529
00:27:46,285 --> 00:27:49,357
estoy dispuesto a poner
esa experiencia en juego,

530
00:27:49,357 --> 00:27:52,222
y te estoy haciendo un favor.

531
00:27:52,222 --> 00:27:56,951
Estoy hablando de 5--
menos de 5.000 aquí.

532
00:27:56,951 --> 00:27:58,711
Ganaremos millones.

533
00:27:58,711 --> 00:28:00,713
¿5.000 dólares?

534
00:28:00,713 --> 00:28:02,232
Sí, señora.

535
00:28:06,063 --> 00:28:08,894
se que eso es
mucho dinero para ti,

536
00:28:08,894 --> 00:28:12,863
pero tienes vecinos,
y te admiran a ti y a Don.

537
00:28:12,863 --> 00:28:15,245
Ahora escúchame.
Viene hacia mí.

538
00:28:15,245 --> 00:28:18,593
Podríamos ir a ellos
como socios, juntos.

539
00:28:18,593 --> 00:28:22,631
Cortarnos un bonito
trato respetable.

540
00:28:22,631 --> 00:28:25,393
quiero decirte
Algo, señor Cox.

541
00:28:25,393 --> 00:28:27,222
La verdad es,

542
00:28:27,222 --> 00:28:30,639
tu miras
más como un vagabundo
que cualquier petrolero.

543
00:28:30,639 --> 00:28:32,952
Eso está bien.
No hay nada de malo en eso.

544
00:28:32,952 --> 00:28:35,644
Tal vez no lo estemos
mucho mejor
nosotros mismos,

545
00:28:35,644 --> 00:28:39,165
pero piensas
buscaría a mis vecinos
involucrado en esto?

546
00:28:39,165 --> 00:28:41,512
Creo que será mejor que te vayas.
Sr. Cox.

547
00:28:41,512 --> 00:28:43,998
esto seria bueno
para todos, Sr. Day.

548
00:28:43,998 --> 00:28:46,828
No sólo yo--
tus vecinos,

549
00:28:46,828 --> 00:28:49,003
las niñas,
tus hijos--

550
00:28:49,003 --> 00:28:50,487
toda la comunidad.

551
00:28:50,487 --> 00:28:52,144
Realmente lo sería.

552
00:29:02,292 --> 00:29:04,294
[Golpeando la puerta]

553
00:29:06,020 --> 00:29:09,851
Bueno... simplemente
recoger mis cosas,

554
00:29:09,851 --> 00:29:13,165
si no te importa,
y estaré en mi camino.

555
00:29:19,516 --> 00:29:21,518
$5,000.

556
00:29:21,518 --> 00:29:24,348
desearía haberlo hecho
$5,000.

557
00:29:24,348 --> 00:29:26,765
Hombre loco.

558
00:29:58,210 --> 00:29:59,418
[Timbre]

559
00:29:59,418 --> 00:30:01,420
¿Sí, señor?
¿Puedo ayudarle?

560
00:30:01,420 --> 00:30:04,561
estoy buscando
para Norman Sward
Número de habitación, por favor.

561
00:30:04,561 --> 00:30:06,770
No, aquí no hay espada.

562
00:30:06,770 --> 00:30:08,599
Sin espada.

563
00:30:08,599 --> 00:30:10,394
Bueno, ¿qué tal
¿Cedric Hartman?

564
00:30:10,394 --> 00:30:12,258
No, no, señor.

565
00:30:12,258 --> 00:30:13,812
Y, eh, veamos...

566
00:30:15,227 --> 00:30:16,262
Pág. ¿Pratt?

567
00:30:16,262 --> 00:30:17,712
Sí, señor. Sr. Pratt.

568
00:30:17,712 --> 00:30:20,266
Pero creo que el
dijo que iba--

569
00:30:20,266 --> 00:30:22,751
bueno ahí esta
ahí mismo, señor.

570
00:30:25,271 --> 00:30:28,757
P.g.! bueno
para verle, señor.
¿Cómo has estado?

571
00:30:28,757 --> 00:30:31,105
¿Señor Cox?
¡Que me condenen!

572
00:30:31,105 --> 00:30:34,108
Álex, ven aquí.
quiero que lo hagas
conocer a alguien.

573
00:30:34,108 --> 00:30:35,109
Ey.

574
00:30:35,109 --> 00:30:37,594
Alex es de Yale,
pero él está bien.

575
00:30:37,594 --> 00:30:39,113
¡Ja, ja, ja!

576
00:30:39,113 --> 00:30:41,115
¿Por qué diablos?
no te he visto

577
00:30:41,115 --> 00:30:44,463
desde el viejo Mac Holland
Te persiguió con un arma

578
00:30:44,463 --> 00:30:46,085
justo después de eso
Derrick se desplomó.

579
00:30:46,085 --> 00:30:47,431
eso no fue
mi culpa.

580
00:30:47,431 --> 00:30:49,088
eso fue eso
Chico mexicano.

581
00:30:49,088 --> 00:30:52,643
Vaya, ahora. lo recuerdo
me estabas diciendo eso.

582
00:30:52,643 --> 00:30:55,301
tu te quedas aqui
¿En el hotel, señor Cox?

583
00:30:55,301 --> 00:30:57,614
En realidad, P.G.,
estoy trabajando
en un trato

584
00:30:57,614 --> 00:31:01,307
para configurar
ahí fuera, ya sabes,
Condado de Wichita.

585
00:31:01,307 --> 00:31:04,724
Ahora se trata de
2.100 pies abajo,
tal vez 22.

586
00:31:04,724 --> 00:31:08,418
podemos llegar a ello
por 12.000
si vamos rotativos.

587
00:31:08,418 --> 00:31:10,696
Podríamos ir por cable,
Pero el rotativo es mejor.

588
00:31:10,696 --> 00:31:12,732
supongo
¿Has probado?

589
00:31:12,732 --> 00:31:15,149
tengo pruebas
creer que hay petróleo,

590
00:31:15,149 --> 00:31:17,358
si eso es lo que
quieres decir.

591
00:31:17,358 --> 00:31:20,361
esta cosa es
sentado encima de
una formación de sal

592
00:31:20,361 --> 00:31:22,294
al igual que el eje.

593
00:31:22,294 --> 00:31:23,916
Tapa del husillo.

594
00:31:23,916 --> 00:31:27,264
Sí. has escuchado
de eje, espero.

595
00:31:27,264 --> 00:31:30,923
Había formaciones de sal.
en Rochester y pastel dulce.

596
00:31:30,923 --> 00:31:32,407
Nunca oí hablar de ellos.

597
00:31:32,407 --> 00:31:35,859
No me sorprende.
Allí no había petróleo.

598
00:31:35,859 --> 00:31:37,412
Ah, claro.

599
00:31:37,412 --> 00:31:39,518
Ahora todos estamos
del mismo lado.

600
00:31:39,518 --> 00:31:43,315
Mira, p.g.,
no tengo nada en contra
tu chico de Yale aquí,

601
00:31:43,315 --> 00:31:46,352
pero te estoy entregando
la oportunidad de su vida.

602
00:31:46,352 --> 00:31:48,285
Sé que está ahí.

603
00:31:48,285 --> 00:31:51,323
nadie lo sabe
donde hay petróleo.

604
00:31:51,323 --> 00:31:53,428
¿Es así?
chico universitario?

605
00:31:53,428 --> 00:31:57,053
Bueno... lo sé.
Sí. Lo sé.

606
00:31:57,053 --> 00:31:58,088
¿En realidad?

607
00:31:58,088 --> 00:31:59,262
Sí.

608
00:31:59,262 --> 00:32:01,609
como es
¿sabes tanto?

609
00:32:01,609 --> 00:32:03,714
tienes
¿El informe de un geólogo?

610
00:32:03,714 --> 00:32:05,647
¿Muestras de suelo?
¿Algo en absoluto?

611
00:32:05,647 --> 00:32:08,064
Bueno... estuve allí,
lo he visto,

612
00:32:08,064 --> 00:32:10,100
lo escuché,
Lo olí,

613
00:32:10,100 --> 00:32:13,345
y Matilda también,
y ese es un maldito hecho.

614
00:32:13,345 --> 00:32:14,760
Mamá--

615
00:32:16,175 --> 00:32:17,487
si.

616
00:32:19,385 --> 00:32:21,387
Esto es real.

617
00:32:21,387 --> 00:32:25,115
Quiero decir, casi
me tiró al suelo,
mi amigo.

618
00:32:25,115 --> 00:32:27,221
Será mejor que nos vayamos.
Jessie está esperando.

619
00:32:27,221 --> 00:32:29,948
Sr. Cox,
ha sido agradable
charlando contigo.

620
00:32:29,948 --> 00:32:31,294
siempre es
un placer

621
00:32:31,294 --> 00:32:33,606
ver a alguien
de los viejos tiempos.

622
00:32:33,606 --> 00:32:35,263
Ahora...

623
00:32:40,027 --> 00:32:43,478
[Sr. Cox]
Señora Pickens, le daré
la oportunidad de entrar

624
00:32:43,478 --> 00:32:44,997
mientras todavía hay espacio.

625
00:32:44,997 --> 00:32:49,312
Ajá. Sí.
Puedo entender.

626
00:32:49,312 --> 00:32:52,142
Bueno... lo siento
escuchar eso,

627
00:32:52,142 --> 00:32:54,973
pero si eso es
la forma en que te sientes.

628
00:32:54,973 --> 00:32:57,147
Sí. Bueno,
Tienes... muy bien.

629
00:32:57,147 --> 00:33:00,323
Adiós y que Dios los bendiga.

630
00:33:00,323 --> 00:33:02,635
Quizás en otra ocasión.

631
00:33:02,635 --> 00:33:04,810
Hasta aquí las viudas.

632
00:33:04,810 --> 00:33:05,811
[Miau]

633
00:33:05,811 --> 00:33:07,295
Ahora, veamos...

634
00:33:20,170 --> 00:33:21,896
Yo lo llamo tierra madre.

635
00:33:21,896 --> 00:33:23,967
Algunas personas lo llaman
madre tierra.

636
00:33:23,967 --> 00:33:26,314
En ese terreno--
¿Qué hay en el suelo?

637
00:33:26,314 --> 00:33:28,592
¿Qué tenemos en el suelo?

638
00:33:28,592 --> 00:33:29,662
Aceite.

639
00:33:29,662 --> 00:33:33,149
¡Aceite! Seguro. Bien.
Ahora bien, ¿cómo conseguimos esto?

640
00:33:45,368 --> 00:33:48,543
Aquí tienes un buen gatito.
Aquí está el buen gatito.

641
00:33:48,543 --> 00:33:51,857
Está bien. Aquí vamos.

642
00:33:51,857 --> 00:33:54,032
Buena chica. Ahí mismo.

643
00:33:59,416 --> 00:34:00,417
Hola.

644
00:34:00,417 --> 00:34:02,385
Hola.

645
00:34:02,385 --> 00:34:04,559
Eh... veamos.
Comida griega.

646
00:34:04,559 --> 00:34:06,285
Eso suena interesante.

647
00:34:06,285 --> 00:34:07,873
¡Ja ja!

648
00:34:07,873 --> 00:34:10,393
Bueno, este cordero
Suena bien.

649
00:34:10,393 --> 00:34:14,052
Uh... tal vez tenga
algo de eso más tarde.

650
00:34:14,052 --> 00:34:15,846
Empezaré con el café.

651
00:34:15,846 --> 00:34:17,331
Café.

652
00:34:17,331 --> 00:34:18,953
Sí. tal vez
algo más tarde.

653
00:34:18,953 --> 00:34:21,024
voy a empezar
con café...

654
00:34:21,024 --> 00:34:24,614
Y nata, mucha nata.
Me gusta la crema.

655
00:34:28,963 --> 00:34:30,482
[ronroneando]

656
00:34:34,624 --> 00:34:36,143
Gracias.

657
00:34:36,143 --> 00:34:37,972
De nada.

658
00:34:45,428 --> 00:34:48,086
Fácil. Sí.
Aquí tienes.

659
00:34:48,086 --> 00:34:49,432
Ups. Aquí tienes.

660
00:34:49,432 --> 00:34:53,091
Sí. Gatito, gatito. Sí.

661
00:34:53,091 --> 00:34:54,609
[Vidrio roto]

662
00:34:54,609 --> 00:34:56,922
[Hombre]
¿Robarme?
¡Te lo mostraré!

663
00:34:56,922 --> 00:35:00,822
quiero ese color
hijo de puta
¡Para pagar por esto!

664
00:35:00,822 --> 00:35:03,135
La próxima vez,
estoy contratando
¡un hombre blanco!

665
00:35:03,135 --> 00:35:04,930
No hay dos maneras
sobre eso.

666
00:35:11,971 --> 00:35:14,595
[Hombre]
trae eso
¡Hijo de puta aquí!

667
00:35:14,595 --> 00:35:17,080
Vamos.

668
00:35:17,080 --> 00:35:18,426
tratando de atacar
otra vez.

669
00:35:18,426 --> 00:35:19,738
es mio,
¿entiendes?

670
00:35:19,738 --> 00:35:21,257
¿Robarme el delantal?

671
00:35:33,786 --> 00:35:35,305
Eh, tú.

672
00:35:35,305 --> 00:35:36,962
¿Quién, yo?

673
00:35:36,962 --> 00:35:39,275
¿Eres un borracho?
¿Le diste a la botella?

674
00:35:39,275 --> 00:35:40,966
Eso no es nada de
tu negocio.

675
00:35:40,966 --> 00:35:42,657
Estoy hablando, ¿ves?

676
00:35:42,657 --> 00:35:44,176
Estás arruinado
¿no es así?

677
00:35:44,176 --> 00:35:46,799
De acuerdo. Mi nombre es Ligstow.
amigo.

678
00:35:46,799 --> 00:35:48,318
Soy dueño de este lugar.

679
00:35:48,318 --> 00:35:51,528
El mejor restaurante griego
en Texas. Pregúntale a cualquiera.

680
00:35:51,528 --> 00:35:54,531
acabo de atrapar
uno de mis chicos
levantar comida,

681
00:35:54,531 --> 00:35:56,602
así que estoy abajo
un lavavajillas.

682
00:35:56,602 --> 00:35:57,983
¿Un lavavajillas?

683
00:35:57,983 --> 00:36:00,572
Bueno,
soy un petrolero,
Ya ves.

684
00:36:00,572 --> 00:36:03,402
J. Paul Getty
uno de mis ayudantes de camarero.

685
00:36:03,402 --> 00:36:05,887
Oh.

686
00:36:05,887 --> 00:36:08,787
estoy ofreciendo
12 bits al día,
cama libre,

687
00:36:08,787 --> 00:36:10,306
y 25 centavos de descuento
comidas.

688
00:36:10,306 --> 00:36:12,273
No te gusta eso
eso está bien.

689
00:36:12,273 --> 00:36:13,757
Muchos otros hombres.

690
00:36:13,757 --> 00:36:15,725
solo conseguiré
uno de ellos.

691
00:36:20,730 --> 00:36:22,318
[Caruso cantando
música de ópera]

692
00:36:43,787 --> 00:36:45,858
Beatriz?

693
00:36:47,550 --> 00:36:49,207
donde esta
tu hermana?

694
00:36:49,207 --> 00:36:50,553
No sé.

695
00:36:50,553 --> 00:36:52,210
¿No eres tú?
se supone que es

696
00:36:52,210 --> 00:36:53,901
manteniendo un ojo
sobre ella?

697
00:36:53,901 --> 00:36:55,523
Sí, señor.

698
00:36:57,387 --> 00:36:59,217
Se hace tarde
Raimundo.

699
00:36:59,217 --> 00:37:00,528
Sí, señor.

700
00:37:05,395 --> 00:37:06,569
Buenas noches, bea.

701
00:37:06,569 --> 00:37:07,363
Buenas noches, Raimundo.

702
00:37:07,363 --> 00:37:09,296
paulina,
¿Qué estás haciendo?

703
00:37:09,296 --> 00:37:10,366
Nada.

704
00:37:10,366 --> 00:37:12,506
Simplemente escuchando algo.

705
00:37:12,506 --> 00:37:13,507
¿Qué?

706
00:37:13,507 --> 00:37:15,371
Aceite.

707
00:37:15,371 --> 00:37:18,719
Bueno--
ja ja ja!

708
00:37:18,719 --> 00:37:21,031
no creo
puedes escuchar aceite,

709
00:37:21,031 --> 00:37:23,206
incluso si hay
fue algo.

710
00:37:23,206 --> 00:37:25,381
El señor Cox dice que sí.

711
00:37:25,381 --> 00:37:26,899
Bueno, escucha ahora.

712
00:37:26,899 --> 00:37:28,901
no escuches
a todo

713
00:37:28,901 --> 00:37:30,317
gente
Te lo digo, ¿vale?

714
00:37:30,317 --> 00:37:31,870
Especialmente la gente
como el señor Cox.

715
00:37:31,870 --> 00:37:33,216
¡Puedes oírlo!

716
00:37:33,216 --> 00:37:36,392
Está bien, está bien.
Quizás puedas.
Vamos.

717
00:37:36,392 --> 00:37:38,221
¿Qué?

718
00:37:38,221 --> 00:37:40,534
Oh, azúcar.

719
00:37:45,055 --> 00:37:46,540
Escuchar.

720
00:37:52,580 --> 00:37:56,239
Eso, eh...suena como
una concha de mar.

721
00:37:56,239 --> 00:38:01,002
eso es lo que
dijo el señor Cox.

722
00:38:01,002 --> 00:38:03,764
¿Lo hizo?

723
00:38:03,764 --> 00:38:05,800
[Madre]
Vamos, ustedes dos.

724
00:38:07,250 --> 00:38:08,769
Hora de acostarse.

725
00:38:10,909 --> 00:38:12,911
¿Qué es el petróleo, papá?

726
00:38:12,911 --> 00:38:14,257
¿Eh?

727
00:38:14,257 --> 00:38:17,433
Aceite. ¿Qué está haciendo?
en el suelo?

728
00:38:17,433 --> 00:38:21,299
Bueno, para decirte
la verdad no lo sé.

729
00:38:23,093 --> 00:38:25,095
Vamos, cariño.

730
00:38:28,961 --> 00:38:32,275
Dios mío. tu eres
poniéndose pesado.

731
00:38:34,553 --> 00:38:36,452
[Chapoteo de agua]

732
00:38:36,452 --> 00:38:39,282
Sr. Cox...
¿Qué es, eh?

733
00:38:39,282 --> 00:38:42,112
tu nombre de pila?

734
00:38:42,112 --> 00:38:43,424
Señor.

735
00:38:45,288 --> 00:38:47,601
Eres genial,
¿Eh, señor Cox?

736
00:38:47,601 --> 00:38:48,636
¿Eh?

737
00:38:48,636 --> 00:38:51,639
El viejo Zeke solía...
era un conversador.

738
00:38:51,639 --> 00:38:53,054
Él seguiría corriendo
sobre cualquier cosa.

739
00:38:53,054 --> 00:38:54,711
Ajá.

740
00:38:54,711 --> 00:38:56,713
dijo mas
en un minuto

741
00:38:56,713 --> 00:38:58,681
de lo que habías dicho
esta semana.

742
00:39:00,165 --> 00:39:02,754
Tenemos tres mesas
en la estación cuatro.

743
00:39:02,754 --> 00:39:04,134
Sí. Sí.

744
00:39:10,313 --> 00:39:11,625
[Miau]

745
00:39:18,321 --> 00:39:20,496
Oye, cariño. ¿Cómo estás?

746
00:39:20,496 --> 00:39:22,498
¿Estás siendo una buena chica?

747
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
Sí es usted.

748
00:39:24,845 --> 00:39:26,329
Eres una buena chica.

749
00:39:28,020 --> 00:39:31,852
Hay una buena chica.
Sí. Sí.

750
00:39:31,852 --> 00:39:34,510
Eres una cosita bonita,
¿no es así?

751
00:39:34,510 --> 00:39:37,167
¿Eh? Sí, lo eres.

752
00:39:38,168 --> 00:39:40,412
Te gustan los gatos, ¿no?

753
00:39:44,347 --> 00:39:46,867
Nunca me he tenido
ningún gato.

754
00:39:46,867 --> 00:39:49,179
La mayoría de la gente de color piensa
son de mala suerte.

755
00:39:49,179 --> 00:39:50,940
¿No es una tontería?

756
00:39:52,562 --> 00:39:55,910
Mírate.
pareces ser
besándose muy bien.

757
00:39:55,910 --> 00:39:57,671
Sí. Seguro.

758
00:39:58,948 --> 00:40:00,363
Maullido.

759
00:40:00,363 --> 00:40:01,364
[Miau]

760
00:40:01,364 --> 00:40:04,298
Miau.

761
00:40:04,298 --> 00:40:06,818
[Imitando armónica]

762
00:40:06,818 --> 00:40:11,788
♪ solía tenerme
un perro realmente grande ♪

763
00:40:11,788 --> 00:40:15,067
♪ pero él no lo haría
quédate así ♪

764
00:40:15,067 --> 00:40:17,069
♪ se convirtió en
un pollo ♪

765
00:40:17,069 --> 00:40:19,865
♪ cuando mi gato
lo ahuyentó ♪♪

766
00:40:30,704 --> 00:40:33,741
Apuesto a que eres
parcial a la música,
¿No es así, señor Cox?

767
00:40:33,741 --> 00:40:37,435
me gusta una melodía de baile
de vez en cuando. Sí.

768
00:40:41,439 --> 00:40:46,236
Estoy ahorrando
para conseguirme un fonógrafo
ahora mismo.

769
00:40:46,236 --> 00:40:48,929
Va a pasar un tiempo...

770
00:40:48,929 --> 00:40:50,586
[Caja de música sonando]

771
00:40:50,586 --> 00:40:52,415
Pero estoy decidido.

772
00:40:56,419 --> 00:40:59,629
Me gusta eso.
Es bonito.

773
00:41:10,088 --> 00:41:12,470
[Mujer]
debe haber
algún error.

774
00:41:12,470 --> 00:41:15,611
[Hombre]
Bueno, estaba hablando
a Abe Melter.

775
00:41:15,611 --> 00:41:18,130
Él es de jacksboro,
ya sabes, y, eh,

776
00:41:18,130 --> 00:41:21,789
él me dice que es
abajo en Wichita cae
el otro día,

777
00:41:21,789 --> 00:41:23,791
y ve a don

778
00:41:23,791 --> 00:41:26,345
saliendo de
de estratmeyer
Equipos petroleros.

779
00:41:26,345 --> 00:41:27,795
[Susurros]
Vamos.

780
00:41:27,795 --> 00:41:31,143
Y él dice,
"Hola Don,
¿cómo estás?"

781
00:41:31,143 --> 00:41:32,973
no solo
pasa junto a él

782
00:41:32,973 --> 00:41:35,147
como si ni siquiera
conocerlo.

783
00:41:35,147 --> 00:41:37,460
Más tarde, Abe está hablando.
al propio Stratmeyer,

784
00:41:37,460 --> 00:41:40,118
y Stratmeyer deja entrever
cómo Don estaba preguntando

785
00:41:40,118 --> 00:41:43,811
aproximadamente cuanto
costaría
para perforar un pozo

786
00:41:43,811 --> 00:41:46,849
un pozo de petróleo.

787
00:41:46,849 --> 00:41:49,852
entonces estoy sentado
en mi oficina
pensando en esto,

788
00:41:49,852 --> 00:41:52,164
y empiezo
para preguntarse--

789
00:41:52,164 --> 00:41:56,065
¿Don está planeando?
en la perforación de petróleo
en tu tierra?

790
00:41:56,065 --> 00:41:59,586
eso es lo mas tonto
alguna vez escuché.

791
00:41:59,586 --> 00:42:03,417
Bueno, si
eso es lo que dije,

792
00:42:03,417 --> 00:42:04,970
solo, eh...

793
00:42:04,970 --> 00:42:06,593
¿Sólo qué?

794
00:42:06,593 --> 00:42:09,181
llamé
Sr. Stratmeyer
yo mismo,

795
00:42:09,181 --> 00:42:12,668
y el me dijo
don esta sufriendo
bajo el engaño

796
00:42:12,668 --> 00:42:15,118
que hay petroleo
en esta finca.

797
00:42:15,118 --> 00:42:16,775
Ahora, no es
mi negocio

798
00:42:16,775 --> 00:42:19,502
para meterse en donde
no soy querido,

799
00:42:19,502 --> 00:42:22,229
pero la verdad es,
Tengo miedo del préstamo

800
00:42:22,229 --> 00:42:25,232
nuestro banco hizo
de buena fe
está en peligro,

801
00:42:25,232 --> 00:42:28,338
y eso lo hace
mi negocio.

802
00:42:29,788 --> 00:42:31,790
gente que he conocido
toda mi vida

803
00:42:31,790 --> 00:42:34,724
estan perdiendo
su tierra
y seguir adelante.

804
00:42:34,724 --> 00:42:36,761
has estado
un cliente valioso.

805
00:42:36,761 --> 00:42:39,764
no quiero
para ver eso
pasarte a ti.

806
00:42:39,764 --> 00:42:42,732
Bueno, te lo agradezco
eso, les.

807
00:42:42,732 --> 00:42:45,079
Lee era un buen
amigo mío.

808
00:42:45,079 --> 00:42:47,772
Desde que murió,
sentí que era mi deber

809
00:42:47,772 --> 00:42:50,119
estar atento a
sus mejores intereses.

810
00:42:50,119 --> 00:42:52,846
espero no serlo
sobrepasar
mis límites aquí.

811
00:42:52,846 --> 00:42:56,056
tendrás tu dinero
a primera hora de la mañana.

812
00:43:03,788 --> 00:43:05,790
me alegro
podríamos cortar esto

813
00:43:05,790 --> 00:43:07,792
antes de que llegara
fuera de control.

814
00:43:07,792 --> 00:43:08,793
Gracias les.

815
00:43:08,793 --> 00:43:10,311
De nada,
Sra. Timminger.

816
00:43:10,311 --> 00:43:14,281
es lo menos
Podría hacerlo por Lee,
dios descanse su alma.

817
00:43:15,454 --> 00:43:17,595
su nombre no es
timminger, les.

818
00:43:17,595 --> 00:43:20,943
no ha sido
durante casi 10 años.

819
00:43:27,639 --> 00:43:31,816
Toma tus manos sucias
fuera de mi automóvil.

820
00:43:31,816 --> 00:43:33,472
tomaré mis manos sucias

821
00:43:33,472 --> 00:43:35,682
y pegarlos
¡Por tu garganta!

822
00:43:35,682 --> 00:43:38,823
Enfermo y cansado de ti
causando problemas a la gente!

823
00:43:38,823 --> 00:43:41,653
Vuelve a casa, les.

824
00:43:41,653 --> 00:43:44,311
Bueno, te conozco
¡Don día!

825
00:43:44,311 --> 00:43:47,176
Si señor,
Te conozco.

826
00:43:47,176 --> 00:43:51,042
se como tu
ven cabalgando aquí
¡en un tren de carga!

827
00:43:51,042 --> 00:43:54,701
yo debería
llama a la policía.
¡Debería hacerlo!

828
00:43:56,944 --> 00:43:59,153
Eres uno de
¡Están locos!

829
00:44:13,996 --> 00:44:15,342
Cariño...

830
00:44:16,377 --> 00:44:19,346
Siéntate aquí.
Necesito hablar contigo.

831
00:44:21,693 --> 00:44:24,040
¿Y si ese viejo
estaba en lo cierto?

832
00:44:24,040 --> 00:44:26,008
¿Qué pasa si hay
¿Aceite aquí?

833
00:44:27,699 --> 00:44:30,702
no quiero escuchar
A esa charla, Don.

834
00:44:30,702 --> 00:44:33,049
ese dinero es
para nuestra finca.

835
00:44:33,049 --> 00:44:34,741
¿Nuestra granja?

836
00:44:34,741 --> 00:44:36,639
Bueno, dices
"nuestra granja".

837
00:44:36,639 --> 00:44:38,779
tu ex marido
dijo que era
su finca.

838
00:44:38,779 --> 00:44:40,781
te diré
de quien es--

839
00:44:40,781 --> 00:44:42,369
el banco
de henrietta.

840
00:44:42,369 --> 00:44:43,370
¡Oh!

841
00:44:43,370 --> 00:44:44,820
¡Despertar!

842
00:44:44,820 --> 00:44:47,754
estamos perdiendo
este lugar!

843
00:44:50,791 --> 00:44:55,175
Otros seis meses,
un año así,
y hemos terminado.

844
00:44:55,175 --> 00:44:57,971
no vamos a
tener una granja.

845
00:44:57,971 --> 00:44:59,627
tu nunca lo eres
vivido a través de

846
00:44:59,627 --> 00:45:02,320
viendo a tu familia
ser expulsados de sus tierras.

847
00:45:02,320 --> 00:45:04,598
tengo,
y no apunto

848
00:45:04,598 --> 00:45:06,842
sentarse y mirarlo
volver a suceder.

849
00:45:06,842 --> 00:45:09,189
Y no voy a
mirarte

850
00:45:09,189 --> 00:45:10,777
apostar
nuestra granja de distancia.

851
00:45:10,777 --> 00:45:13,745
quien va a alimentar
nuestros hijos?
¿Ese viejo?

852
00:45:13,745 --> 00:45:15,713
¿Él va a
vestirlos?

853
00:45:15,713 --> 00:45:19,406
tu dime
¿Quién los alimentará?
cuando nuestra tierra se haya ido.

854
00:45:19,406 --> 00:45:21,408
¿El banco de henrietta?

855
00:45:21,408 --> 00:45:23,997
quiero ese dinero
de vuelta a donde pertenece.

856
00:45:23,997 --> 00:45:26,654
Tal vez tengo algo
decir sobre eso!

857
00:45:26,654 --> 00:45:28,208
no quiero
para escucharlo!

858
00:45:28,208 --> 00:45:30,175
[Los niños jadean]

859
00:45:31,867 --> 00:45:34,939
ustedes chicas
sube las escaleras...

860
00:45:34,939 --> 00:45:37,010
Ahora mismo.

861
00:45:37,010 --> 00:45:39,115
Sí, señora.

862
00:45:40,807 --> 00:45:44,017
quiero ese dinero
volteado
al banco.

863
00:45:45,639 --> 00:45:49,367
he estado pensando
sobre ese dinero
durante la última semana,

864
00:45:49,367 --> 00:45:51,679
y no lo sabía
qué hacer,

865
00:45:51,679 --> 00:45:54,406
pero lo hago ahora.

866
00:45:58,272 --> 00:46:00,516
Entonces te quiero
fuera de aquí.

867
00:46:03,450 --> 00:46:05,279
¿Tú qué?

868
00:46:05,279 --> 00:46:08,075
te quiero
fuera de esta casa.

869
00:46:08,075 --> 00:46:09,767
¿Tu me entiendes?

870
00:46:09,767 --> 00:46:12,942
De acuerdo. Bien.

871
00:46:13,978 --> 00:46:15,807
Bien.

872
00:46:18,983 --> 00:46:21,709
[La puerta se cierra]

873
00:46:24,505 --> 00:46:26,749
[Hombre]
Oye, hay
gran Dave.

874
00:46:28,820 --> 00:46:31,478
Buen día.
lo que vendes
hoy?

875
00:46:37,760 --> 00:46:40,659
Mi arreglo es el mismo
con todos mis empleados.

876
00:46:40,659 --> 00:46:43,007
Sólo porque
la cara de un hombre es blanca

877
00:46:43,007 --> 00:46:45,043
no quiero decir que obtenga
trato especial.

878
00:46:45,043 --> 00:46:47,666
no soy injusto
de esa manera.

879
00:46:47,666 --> 00:46:49,013
Entiendo.

880
00:46:49,013 --> 00:46:51,843
es solo que tengo
estado trabajando aquí
casi dos semanas,

881
00:46:51,843 --> 00:46:56,158
y si no lo hice
necesito un traje nuevo
tan malo como yo,

882
00:46:56,158 --> 00:46:57,642
yo no lo haría
estar preguntando.

883
00:46:57,642 --> 00:46:59,540
Hay un principio
trabajando aquí

884
00:46:59,540 --> 00:47:02,716
eso es más grande que
sólo unos pocos dólares.

885
00:47:02,716 --> 00:47:05,823
No señor, no hay
nada especial sobre ti.

886
00:47:07,548 --> 00:47:10,206
tal vez tienes
ideas diferentes, pero...

887
00:47:10,206 --> 00:47:12,208
vas a
tengo que esperar

888
00:47:12,208 --> 00:47:14,521
hasta el día de pago adecuado
como todos los demás.

889
00:47:16,040 --> 00:47:18,180
De acuerdo.

890
00:47:25,014 --> 00:47:28,742
He estado en todos
el llamado petrolero
en la ciudad.

891
00:47:28,742 --> 00:47:31,710
También podría
ser algunos...
Dago fuera del barco

892
00:47:31,710 --> 00:47:33,540
en lo que a ellos les importa.

893
00:47:35,714 --> 00:47:38,752
¡Ey! Zeke--
Zeke consiguió un traje.

894
00:47:38,752 --> 00:47:42,376
el lo compro
el día anterior
lo llevaron a la cárcel.

895
00:47:42,376 --> 00:47:44,240
Te quedará bien.

896
00:47:44,240 --> 00:47:47,588
Ahorró su dinero
durante 10 semanas para comprarlo,

897
00:47:47,588 --> 00:47:49,867
y el no lo hizo
llegar a usarlo.

898
00:47:53,249 --> 00:47:54,975
Ahí está.

899
00:47:56,356 --> 00:47:59,773
Y es
nuevo también.

900
00:47:59,773 --> 00:48:02,914
lo que has estado
escondido aquí?
Mira aquí.

901
00:48:02,914 --> 00:48:04,605
Ese Zeke...

902
00:48:04,605 --> 00:48:07,954
él seguro que lo sabe
cómo vestirse.

903
00:48:09,610 --> 00:48:11,060
[Música y risas]

904
00:48:14,684 --> 00:48:17,342
¿Qué podemos
¿Te gusta el deporte?

905
00:48:17,342 --> 00:48:19,689
solo estoy esperando
en un amigo.

906
00:48:19,689 --> 00:48:22,382
Vamos.
ve y siéntate
por aquí

907
00:48:22,382 --> 00:48:23,831
con estos otros
compañeros.

908
00:48:23,831 --> 00:48:24,971
¿Dónde?

909
00:48:24,971 --> 00:48:26,834
Justo por aquí.
Así es.

910
00:48:29,354 --> 00:48:31,322
Todos ustedes
Diviértete, ahora.

911
00:48:33,013 --> 00:48:35,498
¡Hola, cariño!

912
00:48:35,498 --> 00:48:37,017
Sígueme.

913
00:48:37,017 --> 00:48:38,674
Sigue adelante,
mi señora.

914
00:48:40,676 --> 00:48:42,298
Muy bien, señoras.

915
00:48:42,298 --> 00:48:45,370
bajemos las escaleras
para el día de pago!

916
00:48:45,370 --> 00:48:47,200
¡Sí! ¡Reúnanlos!

917
00:48:47,200 --> 00:48:48,822
¡Reúnanlos!
Cruza ese río.

918
00:48:48,822 --> 00:48:50,479
Un tipo que gasta mucho
como yo

919
00:48:50,479 --> 00:48:52,446
podría tener algo
especial aquí.

920
00:48:52,446 --> 00:48:55,035
¡Oh! ¡Oh!

921
00:48:55,035 --> 00:48:56,899
Ven aquí. Por aquí.

922
00:48:56,899 --> 00:48:59,867
A ver quién va a
Consigue este pequeño diamante.

923
00:49:02,387 --> 00:49:05,528
quien va a ser
¿La chica afortunada?

924
00:49:05,528 --> 00:49:06,840
¡Yo! ¡yo!

925
00:49:06,840 --> 00:49:08,876
¿Quién lo quiere?

926
00:49:08,876 --> 00:49:10,533
¡Sí!

927
00:49:14,261 --> 00:49:16,091
¿Te conozco?

928
00:49:16,091 --> 00:49:20,060
No, pero estoy
voy a conocerte.

929
00:49:20,060 --> 00:49:23,167
[Mujer]
¡Vaya! ¿De dónde sacaste?
los trapos?

930
00:49:23,167 --> 00:49:25,307
¿Vodevil?

931
00:49:25,307 --> 00:49:27,585
¡Ja, ja, ja!

932
00:49:27,585 --> 00:49:30,933
Quédate con ese.
Ella es una carta real.
¡Ja, ja, ja!

933
00:49:32,417 --> 00:49:37,146
No, eh... viejo Mac,
Mac Holland, me dijo
para buscarte.

934
00:49:37,146 --> 00:49:40,425
Bien. Bueno, díselo a Mac.
Ese gran Dave saluda.

935
00:49:40,425 --> 00:49:43,083
Dime, Dave, yo solo
Tuve uno bueno.

936
00:49:43,083 --> 00:49:45,327
¿Qué tal tú y yo?
yendo a algún lugar

937
00:49:45,327 --> 00:49:47,018
y tirando hacia abajo
¿algunos?

938
00:49:47,018 --> 00:49:48,778
No, no lo creo.

939
00:49:48,778 --> 00:49:52,817
Mac me hizo jurar
te trataría
al pueblo.

940
00:49:52,817 --> 00:49:55,785
Bueno, no soy mucho
de un bebedor,

941
00:49:55,785 --> 00:49:59,479
pero, uh... me he esforzado
un poco de apetito.

942
00:49:59,479 --> 00:50:03,276
Claro, Dave.
Tú nombra el lugar.

943
00:50:03,276 --> 00:50:06,762
te tomé por
un hombre de carnes, Dave.

944
00:50:06,762 --> 00:50:08,557
¿Qué haces?
piensa, ed?

945
00:50:08,557 --> 00:50:10,076
Oh, él no piensa.

946
00:50:10,076 --> 00:50:11,629
¡Debe ser un demócrata!

947
00:50:11,629 --> 00:50:13,976
No eres demócrata
¿Lo eres, Dave?

948
00:50:13,976 --> 00:50:17,255
no puedo decir mucho
por las miradas
de este lugar.

949
00:50:17,255 --> 00:50:18,256
¿Has estado aquí?

950
00:50:18,256 --> 00:50:20,914
No, pero escuché
una chica casi muere

951
00:50:20,914 --> 00:50:22,536
de algo
en su comida aquí.

952
00:50:22,536 --> 00:50:27,472
¡Señor Cox!
Un placer verte.

953
00:50:27,472 --> 00:50:30,303
No digas nada.
Callarse la boca.

954
00:50:30,303 --> 00:50:32,615
Hola, p.G.
¿Cómo está, señor?

955
00:50:32,615 --> 00:50:33,961
Es bueno verlo, señor.

956
00:50:36,481 --> 00:50:39,967
No... no lo sé.
Creo que esa chica
murió.

957
00:50:39,967 --> 00:50:42,315
De hecho,
Estoy seguro de ello.

958
00:50:42,315 --> 00:50:44,110
Bueno, buenas noches,
Sr. Cox.

959
00:50:46,181 --> 00:50:49,149
¿Quién diablos?
es eso?

960
00:50:52,773 --> 00:50:55,431
Los chicos de Detroit
no tengo
este problema.

961
00:50:55,431 --> 00:50:58,089
el pais piensa
henry ford
es un santo.

962
00:50:58,089 --> 00:50:59,332
¿Por qué? Impulsando.

963
00:50:59,332 --> 00:51:01,334
pueden llamarlo
relaciones publicas

964
00:51:01,334 --> 00:51:02,852
o moderno
publicidad,

965
00:51:02,852 --> 00:51:04,820
pero es claro,
anticuado
impulsando.

966
00:51:04,820 --> 00:51:06,477
Eso es todo
en pocas palabras.

967
00:51:06,477 --> 00:51:07,995
Eso es realmente.

968
00:51:07,995 --> 00:51:11,309
Puedes creerme
en ese.

969
00:51:15,486 --> 00:51:18,144
[Señor. Cox]
Que tengas suerte
reina del destino,

970
00:51:18,144 --> 00:51:19,662
y saludo al petróleo.

971
00:51:19,662 --> 00:51:21,526
Ay dios mío.

972
00:51:21,526 --> 00:51:24,046
Pondré mis cartas
sobre la mesa.

973
00:51:24,046 --> 00:51:26,807
esperaba
mantente alejado
de negocios,

974
00:51:26,807 --> 00:51:28,292
pero he estado
impresionado

975
00:51:28,292 --> 00:51:30,811
por cierto hemos
congeniar.

976
00:51:30,811 --> 00:51:33,849
¿Sabes quién está ahí fuera?

977
00:51:33,849 --> 00:51:36,058
El gran Dave Mcdermit.

978
00:51:36,058 --> 00:51:39,026
Apuesto a que es
el hombre mas rico
en Texas.

979
00:51:39,026 --> 00:51:40,649
Oh, dímelo.

980
00:51:40,649 --> 00:51:43,307
creo que tu
podría ser
Interesado aquí.

981
00:51:43,307 --> 00:51:45,654
Creo.

982
00:51:45,654 --> 00:51:47,690
¡Ja, ja, ja!

983
00:51:53,040 --> 00:51:55,042
¿Dije?
algo anda mal,
¿David?

984
00:51:55,042 --> 00:51:56,630
¿Qué dije?

985
00:52:00,393 --> 00:52:03,085
Eres un desesperado
Perdedor, Sr. Cox.

986
00:52:03,085 --> 00:52:07,054
simplemente no tengo tiempo
para los perdedores.

987
00:52:10,472 --> 00:52:14,372
Saludas a Mac
para mí ahora, ¿entiendes?

988
00:52:15,925 --> 00:52:18,790
Sr. Mcdermit, déjeme
presentarme.

989
00:52:18,790 --> 00:52:20,413
Soy dueño de este restaurante.

990
00:52:20,413 --> 00:52:21,897
Bueno, ¡bien por ti!

991
00:52:21,897 --> 00:52:23,554
¡Ja, ja, ja!

992
00:52:33,080 --> 00:52:35,393
te di un trabajo
lavar platos,

993
00:52:35,393 --> 00:52:37,706
pero eso no es
lo suficientemente bueno para ti.

994
00:52:42,435 --> 00:52:45,714
$13,50.

995
00:52:47,094 --> 00:52:49,614
tengo el dinero
por eso...¿Petrolero?

996
00:52:49,614 --> 00:52:52,617
Sácalo de
el dinero que me debes.

997
00:52:52,617 --> 00:52:56,138
No recibirás ni un centavo
fuera de mí después de este truco.

998
00:52:56,138 --> 00:52:57,622
tengo algunos
dólares.

999
00:52:57,622 --> 00:53:02,179
Todo lo que quiero que hagas
es ir y llamar a la policía.

1000
00:53:03,870 --> 00:53:07,287
Ah, te hablaré más tarde.

1001
00:53:08,392 --> 00:53:10,014
¡Shirl, llámalos tú!

1002
00:53:16,572 --> 00:53:20,058
Entonces... esto es
como es, ¿eh?

1003
00:53:23,510 --> 00:53:24,477
[El vidrio se rompe]

1004
00:53:27,997 --> 00:53:32,001
Petrolero, ¿eh?
no eres nada
¡Pero un promotor barato!

1005
00:53:32,001 --> 00:53:34,383
Ni siquiera puedo
lavar los platos decentemente.

1006
00:53:34,383 --> 00:53:36,558
estoy llamando
la policia!

1007
00:53:36,558 --> 00:53:37,559
Loco.

1008
00:53:40,113 --> 00:53:43,737
Oye, esto es
Larry ligstow.
Consígueme la policía.

1009
00:53:53,678 --> 00:53:56,163
cuanto amor o dinero
¿Estás preguntando?

1010
00:53:56,163 --> 00:53:59,166
Bueno, no puedo
vendértela.

1011
00:53:59,166 --> 00:54:00,685
No, no, señor.

1012
00:54:00,685 --> 00:54:03,585
ella tiene demasiado
valor sentimental
por eso...

1013
00:54:03,585 --> 00:54:05,725
pero podría
te la alquilo.

1014
00:54:05,725 --> 00:54:07,105
¿Alquiler?

1015
00:54:07,105 --> 00:54:08,624
Bueno...

1016
00:54:08,624 --> 00:54:11,178
Digamos, $300 ahora
y $100
por semana.

1017
00:54:11,178 --> 00:54:12,732
Bueno... ¡ja, ja, ja!

1018
00:54:12,732 --> 00:54:14,251
Has perdido la cabeza.

1019
00:54:14,251 --> 00:54:17,426
eso no lo haría
déjame lo suficiente
para tubería o madera.

1020
00:54:17,426 --> 00:54:18,945
no pudiste conseguir

1021
00:54:18,945 --> 00:54:20,774
uno de ellos
Cataratas de Wichita
espumosos

1022
00:54:20,774 --> 00:54:22,224
por menos de
el doble.

1023
00:54:22,224 --> 00:54:25,054
Ahora no me lleves
por ignorantes.

1024
00:54:25,054 --> 00:54:26,987
No me gusta eso.

1025
00:54:29,921 --> 00:54:31,475
Sí.

1026
00:54:31,475 --> 00:54:32,717
te digo que,
chico.

1027
00:54:34,305 --> 00:54:36,514
voy a tirar
algo de madera
y tres hombres

1028
00:54:36,514 --> 00:54:38,723
para ayudarte
poner una torre de perforación.

1029
00:54:39,931 --> 00:54:41,450
Te diré qué.

1030
00:54:41,450 --> 00:54:44,936
tal vez esté dispuesto
para dejarte entrar

1031
00:54:44,936 --> 00:54:46,869
por un porcentaje.

1032
00:54:47,974 --> 00:54:49,493
Te lo dije antes.

1033
00:54:49,493 --> 00:54:51,495
no me lleves
por ignorantes.

1034
00:54:51,495 --> 00:54:53,393
¡Ja, ja, ja!

1035
00:54:53,393 --> 00:54:55,326
[Risas]

1036
00:55:14,483 --> 00:55:16,485
[Hombre]
Sostenlo. ¡Paso atrás!

1037
00:55:16,485 --> 00:55:18,487
¡Vale, rojo!
¡Entendido, rojo!

1038
00:55:18,487 --> 00:55:19,971
¡Ahí va!

1039
00:55:26,012 --> 00:55:28,980
Está bien.
Sólo vuelve allí.

1040
00:55:28,980 --> 00:55:30,982
[Abrir puerta]

1041
00:55:30,982 --> 00:55:32,501
Métete ahí.

1042
00:55:32,501 --> 00:55:33,985
[La puerta se cierra]

1043
00:55:35,987 --> 00:55:37,506
Muy agradecido.

1044
00:55:37,506 --> 00:55:39,991
Realmente aprecio toda su ayuda.
Gracias.

1045
00:55:42,511 --> 00:55:44,064
[El coche arranca]

1046
00:55:45,514 --> 00:55:46,998
[Don]
¡Gracias!

1047
00:55:49,035 --> 00:55:51,520
estas mirando
¿Para un trabajo, Raymond?

1048
00:55:51,520 --> 00:55:53,004
Sí, señor.

1049
00:55:55,041 --> 00:55:57,043
Puede haber
algo de trabajo aquí

1050
00:55:57,043 --> 00:55:58,527
después de la escuela
y los fines de semana.

1051
00:55:58,527 --> 00:56:00,529
Ahora escucha,
no te quiero

1052
00:56:00,529 --> 00:56:02,013
haciendo cualquier cosa
peligroso, ¿entiendes?

1053
00:56:02,013 --> 00:56:03,532
Sí, señor.

1054
00:56:03,532 --> 00:56:05,016
De acuerdo. Trato.

1055
00:57:02,073 --> 00:57:03,558
Métete ahí.

1056
00:57:07,596 --> 00:57:09,115
Sí.

1057
00:57:09,115 --> 00:57:12,083
Te ves bien.
Te ves bien
Sr. Cox.

1058
00:57:12,083 --> 00:57:14,085
Bueno, aquí está
tu gato.

1059
00:57:14,085 --> 00:57:15,604
Bien.
Ven aquí, cariño.

1060
00:57:15,604 --> 00:57:17,675
Seguro que te extrañé.

1061
00:57:17,675 --> 00:57:22,059
Mira, no creo
te estaré viendo
por un tiempo.

1062
00:57:22,059 --> 00:57:24,095
tengo una carta
desde casa.

1063
00:57:24,095 --> 00:57:25,580
Mamá está enferma
entonces, eh...

1064
00:57:25,580 --> 00:57:27,582
Oh, lo siento
para escuchar eso.

1065
00:57:27,582 --> 00:57:29,273
Buena suerte.

1066
00:57:29,273 --> 00:57:30,792
Sí.

1067
00:57:30,792 --> 00:57:32,138
Gracias, Roberto.

1068
00:57:32,138 --> 00:57:34,140
Eres un buen hombre.
Eres.

1069
00:57:34,140 --> 00:57:36,660
Oh, gracias, señor.

1070
00:57:36,660 --> 00:57:38,316
Adiós.

1071
00:57:38,316 --> 00:57:39,939
Adiós.

1072
00:57:43,632 --> 00:57:45,116
Sí.

1073
00:57:45,116 --> 00:57:46,635
Bueno...

1074
00:57:46,635 --> 00:57:48,637
quien extrano a quien
lo mas?

1075
00:57:48,637 --> 00:57:51,157
Apuesto a que ni siquiera
me extrañas, ¿verdad?

1076
00:57:51,157 --> 00:57:54,229
No te extrañé ninguno.
Sí.

1077
00:57:57,025 --> 00:57:59,027
Esto es todo, cariño.

1078
00:57:59,027 --> 00:58:03,031
tengo que cuidar
de algún negocio, ¿vale?

1079
00:58:03,031 --> 00:58:05,033
Ahora, si no lo hago
vuelve,

1080
00:58:05,033 --> 00:58:07,035
quiero que te conectes

1081
00:58:07,035 --> 00:58:09,486
con uno de estos matones,
¿Está bien?

1082
00:58:11,177 --> 00:58:13,662
Ellos cuidarán de ti.
Son buenos hombres.

1083
00:58:13,662 --> 00:58:16,631
Pero tienes que comportarte bien,
¿Está bien?

1084
00:58:18,184 --> 00:58:20,669
dame
un besito, ¿vale?

1085
00:58:20,669 --> 00:58:23,154
[ronroneando]

1086
00:58:23,154 --> 00:58:25,156
Sí, buena chica.

1087
00:58:25,156 --> 00:58:26,675
Sí.

1088
00:58:26,675 --> 00:58:28,125
[Miau]

1089
00:58:31,680 --> 00:58:34,027
esa es la manera
tiene que serlo.

1090
00:58:34,027 --> 00:58:36,098
esa es la manera
tiene que serlo.

1091
00:59:24,733 --> 00:59:27,218
seguro que supera
¡Maldita sea!

1092
00:59:29,255 --> 00:59:31,740
todo parece
estar corriendo
suave.

1093
00:59:31,740 --> 00:59:33,742
Bueno, no lo es
yendo a ninguna parte.

1094
00:59:33,742 --> 00:59:35,744
Simplemente me detuve.

1095
00:59:35,744 --> 00:59:37,746
Bueno, me atrapó
azotado.

1096
00:59:37,746 --> 00:59:40,749
¿Qué tan profundo
decir que lo estábamos?

1097
00:59:40,749 --> 00:59:44,235
No sé.
Quizás 1.300 pies.

1098
00:59:45,582 --> 00:59:47,618
1.300?

1099
00:59:47,618 --> 00:59:49,275
Sí. ¿Así que lo que?

1100
00:59:49,275 --> 00:59:52,243
Bueno, ¿qué diablos?
¿Estás intentando hacer?

1101
00:59:52,243 --> 00:59:53,451
te lo dije antes

1102
00:59:53,451 --> 00:59:55,488
esta plataforma no era
construido para ir

1103
00:59:55,488 --> 00:59:57,801
más de
1.200 pies,
¡Maldito tonto!

1104
00:59:57,801 --> 01:00:00,631
¡El trato se canceló!
¡Quiero recuperar mi equipo!

1105
01:00:03,427 --> 01:00:05,912
nunca dijiste
nada sobre
¡Nada de 1.200 pies!

1106
01:00:05,912 --> 01:00:07,914
¡Oh, diablos no lo hice!

1107
01:00:07,914 --> 01:00:10,261
eso es lo que viene
cuando tratas
con ignorancia!

1108
01:00:12,401 --> 01:00:14,438
Y tu no
toca esa plataforma

1109
01:00:14,438 --> 01:00:17,268
hasta que traiga
mis chicos terminaron
para llevártelo a casa!

1110
01:00:17,268 --> 01:00:19,098
[La puerta del auto se cierra de golpe]

1111
01:00:19,098 --> 01:00:20,893
[El motor arranca]

1112
01:00:35,942 --> 01:00:37,426
Gracias, señor.

1113
01:00:37,426 --> 01:00:38,945
Buenos días, señor.

1114
01:00:38,945 --> 01:00:40,429
Buen día.

1115
01:00:40,429 --> 01:00:41,948
¿Le puedo ayudar en algo?

1116
01:00:41,948 --> 01:00:43,432
Me gustaría una habitación
por favor.

1117
01:00:43,432 --> 01:00:45,434
De acuerdo. me he encontrado
todo tipo,

1118
01:00:45,434 --> 01:00:47,436
señor...

1119
01:00:47,436 --> 01:00:49,438
no duque,
no señor,

1120
01:00:49,438 --> 01:00:52,476
simplemente viejo
Sr. Cox.

1121
01:00:52,476 --> 01:00:56,963
Bueno, señor Cox,
te quedarás
en la habitación 216.

1122
01:00:56,963 --> 01:00:58,447
[Ding ding]

1123
01:00:59,966 --> 01:01:01,968
Ha ha ha!

1124
01:01:01,968 --> 01:01:05,489
Tome al Sr. Cox
a la habitación 216.

1125
01:01:05,489 --> 01:01:08,699
Gracias, señor.
Disfrute de su estancia.

1126
01:01:08,699 --> 01:01:09,976
Para ti.

1127
01:01:09,976 --> 01:01:11,288
Gracias.

1128
01:01:11,288 --> 01:01:12,634
Gracias, señor.

1129
01:01:12,634 --> 01:01:13,946
Gracias
muchísimo.

1130
01:01:16,949 --> 01:01:18,467
Está bien.

1131
01:01:18,467 --> 01:01:19,986
Hora de cenar.

1132
01:01:19,986 --> 01:01:21,470
Está bien, cariño.

1133
01:01:23,990 --> 01:01:25,474
Ahí tienes.

1134
01:01:25,474 --> 01:01:27,442
Espera un minuto.

1135
01:01:35,795 --> 01:01:37,486
[Llaman a la puerta]

1136
01:01:42,008 --> 01:01:43,492
¿Cora?

1137
01:01:49,498 --> 01:01:50,983
Cora.

1138
01:01:56,333 --> 01:01:59,025
Lo que hice fue una estupidez.

1139
01:02:03,374 --> 01:02:04,859
Fue...

1140
01:02:06,515 --> 01:02:08,517
Fue tan estúpido.

1141
01:02:18,217 --> 01:02:20,219
tal vez pensé
yo haría algo

1142
01:02:20,219 --> 01:02:21,876
incluso tu lee
no pude hacer.

1143
01:02:21,876 --> 01:02:23,325
No sé.

1144
01:02:23,325 --> 01:02:26,673
Llegamos hasta el 1
para pagar esta nota...

1145
01:02:31,057 --> 01:02:33,922
y no lo sé
qué hacer al respecto.

1146
01:02:38,547 --> 01:02:40,964
voy a hablar
al banco.

1147
01:02:40,964 --> 01:02:43,552
Tal vez nos den
una extensión.

1148
01:02:43,552 --> 01:02:46,038
Deja de decir NOSOTROS.

1149
01:02:55,081 --> 01:02:58,050
Sigues siendo mi esposa.

1150
01:02:59,430 --> 01:03:01,432
[La puerta se cierra]

1151
01:03:12,581 --> 01:03:14,376
[Surcos]
Don, sería

1152
01:03:14,376 --> 01:03:15,826
contra
leyes bancarias estatales.

1153
01:03:15,826 --> 01:03:19,105
no estamos hablando
sobre mucho tiempo aquí,

1154
01:03:19,105 --> 01:03:20,589
solo un par
de meses.

1155
01:03:22,177 --> 01:03:25,456
Bueno, no veo
como serias
mejor entonces.

1156
01:03:27,113 --> 01:03:30,461
no soy solo
preguntando por mi.

1157
01:03:31,566 --> 01:03:33,119
[Suena el teléfono]

1158
01:03:33,119 --> 01:03:35,466
Bueno, no puedo vivir
La vida de Cora para ella.

1159
01:03:37,710 --> 01:03:39,608
solo me alegro
Lee no está vivo

1160
01:03:39,608 --> 01:03:41,748
ver
¿Qué pasó?
a su finca.

1161
01:03:43,440 --> 01:03:45,925
¿Por qué se rompería?
el de ese pobre hombre
corazón

1162
01:03:45,925 --> 01:03:47,962
hacer que cora pierda
esa tierra.

1163
01:03:49,618 --> 01:03:52,518
Lee era un amigo
mío, Don.

1164
01:03:52,518 --> 01:03:55,417
el no estaba
ningún soñador
como tú.

1165
01:03:55,417 --> 01:03:56,936
No.

1166
01:03:56,936 --> 01:03:59,318
Lee era todo hombre.

1167
01:04:32,075 --> 01:04:34,042
¿Qué estás pensando?

1168
01:04:35,699 --> 01:04:38,460
Ni siquiera vale la pena
hablando de.

1169
01:05:03,520 --> 01:05:05,177
¡Mami!

1170
01:05:05,177 --> 01:05:07,041
[Paulina]
¡Mami!

1171
01:05:07,041 --> 01:05:08,835
¡Ayuda!

1172
01:05:08,835 --> 01:05:10,320
¡Mami!

1173
01:05:10,320 --> 01:05:11,528
¡Ayúdame!

1174
01:05:11,528 --> 01:05:12,736
Ay dios mío.

1175
01:05:12,736 --> 01:05:14,324
¡Mami!

1176
01:05:14,324 --> 01:05:15,566
[Perro ladrando]

1177
01:05:15,566 --> 01:05:16,843
Paulina!

1178
01:05:16,843 --> 01:05:18,431
Paulina!

1179
01:05:18,431 --> 01:05:20,157
[Beatriz]
Dios mío,
¡no!

1180
01:05:20,157 --> 01:05:21,434
Paulina!

1181
01:05:21,434 --> 01:05:23,920
[Paulina]
¡Tengo miedo!

1182
01:05:25,818 --> 01:05:27,337
¡Mami!

1183
01:05:27,337 --> 01:05:29,684
paulina, ya voy
ahí arriba! ¡No te muevas!

1184
01:05:29,684 --> 01:05:30,892
¡Mami!

1185
01:05:32,998 --> 01:05:35,172
Raimundo,
¡ten cuidado!

1186
01:05:35,172 --> 01:05:37,485
[Beatriz]
¡Date prisa! Consíguela
abajo!

1187
01:05:37,485 --> 01:05:39,107
¡Ten cuidado!

1188
01:05:39,107 --> 01:05:40,695
¡Mami!

1189
01:05:40,695 --> 01:05:41,938
Mantente quieto,
paulina!

1190
01:05:43,422 --> 01:05:45,010
¡Mami!

1191
01:05:45,010 --> 01:05:46,321
¡Ayuda!

1192
01:05:46,321 --> 01:05:47,598
Por favor, dios.
Por favor, dios.

1193
01:05:47,598 --> 01:05:48,806
Paulina!

1194
01:05:50,049 --> 01:05:51,740
¡Ah!

1195
01:05:51,740 --> 01:05:54,881
¡No! ¡No!

1196
01:05:54,881 --> 01:05:56,504
¡Raymond!

1197
01:05:56,504 --> 01:05:57,884
¡Papá!

1198
01:05:57,884 --> 01:05:59,817
No.

1199
01:06:02,751 --> 01:06:04,236
volveré
pronto, hijo.

1200
01:06:05,754 --> 01:06:07,239
[Trueno]

1201
01:06:08,757 --> 01:06:10,794
Entonces, dígame, doctor.

1202
01:06:10,794 --> 01:06:13,279
¿Cuándo vamos a
¿sabes algo?

1203
01:06:13,279 --> 01:06:14,763
sabremos más
sobre eso

1204
01:06:14,763 --> 01:06:16,282
en un par de semanas.

1205
01:06:16,282 --> 01:06:17,801
¿Un par de semanas?

1206
01:06:17,801 --> 01:06:20,321
Bueno, quiero
para agradecerte,
médico.

1207
01:06:20,321 --> 01:06:22,081
hiciste todo
podrías.

1208
01:06:24,877 --> 01:06:26,396
¿Señor Rumsfelk?

1209
01:06:26,396 --> 01:06:28,881
no lo sé
qué decir.

1210
01:06:28,881 --> 01:06:31,401
Uh... haré todo
puedo pagar

1211
01:06:31,401 --> 01:06:32,885
estos hospitales
gastos.

1212
01:06:32,885 --> 01:06:35,060
no se como,
pero te lo prometo,

1213
01:06:35,060 --> 01:06:37,062
no importa cuanto tiempo
se necesita--

1214
01:06:37,062 --> 01:06:38,408
Eres el día de Don.

1215
01:06:38,408 --> 01:06:40,272
Sí, señor.

1216
01:06:40,272 --> 01:06:42,826
tu eres el indicado
que hizo esto.

1217
01:06:42,826 --> 01:06:45,173
no es suficiente
he venido

1218
01:06:45,173 --> 01:06:48,176
a este infierno
para enseñar tu
niños estúpidos.

1219
01:06:48,176 --> 01:06:50,730
No, eso es
no es suficiente
para un hombre como tú.

1220
01:06:53,940 --> 01:06:55,252
Cora.

1221
01:06:55,252 --> 01:06:56,529
Ah...

1222
01:06:59,325 --> 01:07:01,431
mi marido
ama a tu hijo.

1223
01:07:01,431 --> 01:07:04,641
creo que
deberías saber eso.

1224
01:07:13,270 --> 01:07:14,789
[La puerta se cierra]

1225
01:07:14,789 --> 01:07:16,756
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.

1226
01:07:18,551 --> 01:07:20,553
Niños, vamos.

1227
01:07:24,937 --> 01:07:26,421
Beatriz.

1228
01:07:29,459 --> 01:07:31,426
No puedo moverme.

1229
01:07:34,429 --> 01:07:35,948
Oh, cariño.

1230
01:08:06,496 --> 01:08:08,498
[Cox]
Estimado Sr. Day,

1231
01:08:08,498 --> 01:08:10,016
buenas noticias.

1232
01:08:10,016 --> 01:08:12,502
Parece que he estado
exitoso

1233
01:08:12,502 --> 01:08:15,505
en un número interesante
de inversores adinerados

1234
01:08:15,505 --> 01:08:18,508
en el negocio petrolero
discutimos en su granja.

1235
01:08:18,508 --> 01:08:21,027
Hasta ahora he estado
sólo capaz de levantar

1236
01:08:21,027 --> 01:08:23,029
una porción
del capital necesario,

1237
01:08:23,029 --> 01:08:25,515
aunque espero
haber adquirido el resto

1238
01:08:25,515 --> 01:08:28,518
dentro de unos días
o semanas como máximo.

1239
01:08:28,518 --> 01:08:31,003
Tuyo goza de buena salud,
Sr. Cox.

1240
01:08:33,247 --> 01:08:35,421
Está bien, veamos
lo que compraste

1241
01:08:35,421 --> 01:08:37,251
con todos
ese dinero, ¿eh?

1242
01:08:37,251 --> 01:08:38,666
parejas de parejas,
ases y decenas.

1243
01:08:41,634 --> 01:08:43,015
[Gran Dave]
¡Ja, ja!

1244
01:08:43,015 --> 01:08:44,534
[Hombre]
Cada vez.

1245
01:08:44,534 --> 01:08:47,537
Sí, bueno, esto no es
los boy scouts, doc.

1246
01:08:47,537 --> 01:08:49,401
¿Qué puedo decirte?

1247
01:08:49,401 --> 01:08:50,988
Vamos a jugar
un juego de hombres.

1248
01:08:50,988 --> 01:08:53,163
Cinco sementales.
Apuesta inicial.

1249
01:08:53,163 --> 01:08:54,613
¡Ey! ¡Ey!

1250
01:08:57,685 --> 01:08:59,445
Que nadie se mueva.

1251
01:09:10,594 --> 01:09:13,045
no vivirás
para gastar eso.

1252
01:09:27,508 --> 01:09:28,750
¡Espera!

1253
01:09:28,750 --> 01:09:30,821
[El vidrio se rompe]

1254
01:09:30,821 --> 01:09:32,098
[La mujer grita]

1255
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
¡Ah!

1256
01:09:34,100 --> 01:09:35,792
[Hombre]
Mantente abajo.

1257
01:09:35,792 --> 01:09:38,001
¡Operador!

1258
01:09:38,001 --> 01:09:39,830
¡Ay!

1259
01:09:39,830 --> 01:09:42,316
¡Dios!

1260
01:09:42,316 --> 01:09:43,731
¡Déjalo!

1261
01:09:45,836 --> 01:09:47,044
Aquí.

1262
01:09:54,983 --> 01:09:56,537
[Gruñidos]

1263
01:10:04,717 --> 01:10:06,236
¡Ay! ¡Ah!

1264
01:10:06,236 --> 01:10:08,134
¡Oh! ¡Ah!

1265
01:10:09,446 --> 01:10:10,999
¡Vamos!

1266
01:10:10,999 --> 01:10:12,967
[Gimiendo]

1267
01:10:12,967 --> 01:10:14,417
estan encendidos
el segundo piso!

1268
01:10:14,417 --> 01:10:15,694
Nosotros nos encargaremos de ello.

1269
01:10:19,629 --> 01:10:21,147
[Gemido]

1270
01:10:22,183 --> 01:10:23,460
Hola?

1271
01:10:33,988 --> 01:10:35,990
comprobar
la calle!

1272
01:10:35,990 --> 01:10:37,992
cubriré
el vestíbulo!

1273
01:10:37,992 --> 01:10:39,683
[Gran Dave]
Quiero que lo encuentren.

1274
01:10:39,683 --> 01:10:41,202
¿Me oyes?
¡Encuéntralo!

1275
01:10:41,202 --> 01:10:43,342
quiero cada habitación
en este hotel
comprobado!

1276
01:10:43,342 --> 01:10:45,344
quiero esto entero
maldita ciudad

1277
01:10:45,344 --> 01:10:46,863
convertido
¡al revés!

1278
01:10:46,863 --> 01:10:49,624
este no es el momento
¡Para perder el tiempo!

1279
01:10:49,624 --> 01:10:50,936
¡Ah!

1280
01:10:58,150 --> 01:10:59,634
Vamos.

1281
01:10:59,634 --> 01:11:01,153
[Miau]

1282
01:11:01,153 --> 01:11:03,328
este no es el momento
a dillydally.

1283
01:11:03,328 --> 01:11:04,812
Vamos. Sí.

1284
01:11:39,674 --> 01:11:41,193
¡Hola!

1285
01:11:42,677 --> 01:11:44,196
¡Señor día!

1286
01:11:44,196 --> 01:11:46,198
¡Día del Sr. Don!

1287
01:11:46,198 --> 01:11:48,200
Buen día.

1288
01:11:53,688 --> 01:11:55,276
¡Hola!

1289
01:12:04,216 --> 01:12:05,735
¡Señor día!

1290
01:12:05,735 --> 01:12:07,702
¡Día del Sr. Don!

1291
01:12:10,222 --> 01:12:11,672
¡Soy yo! ¡Ya estoy de vuelta!

1292
01:12:16,677 --> 01:12:18,955
¿Qué diablos?
quieres?

1293
01:12:18,955 --> 01:12:20,715
¡Quiero hablar contigo!

1294
01:12:24,754 --> 01:12:27,757
¿Por qué no
solo continúa con
tu negocio?

1295
01:12:27,757 --> 01:12:30,242
No, he estado
viajando toda la noche.

1296
01:12:30,242 --> 01:12:32,658
solo quiero hablar,
eso es todo.

1297
01:12:32,658 --> 01:12:34,660
Bueno, si es
el aceite

1298
01:12:34,660 --> 01:12:36,179
tu eres
interesado en,

1299
01:12:36,179 --> 01:12:38,319
puedes simplemente esperar
hasta el 1ro.

1300
01:12:38,319 --> 01:12:40,045
hablar con el banco
al respecto.

1301
01:12:40,045 --> 01:12:43,013
no tiene
nada que hacer
Conmigo no más.

1302
01:12:43,013 --> 01:12:45,050
Sr. Day, escúcheme.

1303
01:12:45,050 --> 01:12:46,914
Cuando estaba aquí
antes,

1304
01:12:46,914 --> 01:12:49,088
dije que te quería
como socio.

1305
01:12:49,088 --> 01:12:52,954
Eso no fue un truco
Estaba tirando. Lo dije en serio.

1306
01:12:52,954 --> 01:12:54,473
Ahora...

1307
01:12:54,473 --> 01:12:56,958
Oh, ¿alguna vez leíste?
mi carta?

1308
01:12:56,958 --> 01:12:58,615
¿Recibiste mi carta?

1309
01:13:00,445 --> 01:13:02,688
Leí tu carta,
Sr. Cox.

1310
01:13:02,688 --> 01:13:04,207
Ah, señora. Sí.

1311
01:13:04,207 --> 01:13:07,106
Entonces sabes
Te estoy diciendo la verdad.

1312
01:13:07,106 --> 01:13:09,074
[Cox]
No te mentiría.

1313
01:13:09,074 --> 01:13:11,076
Ahora escúchame.
Escuchar.

1314
01:13:11,076 --> 01:13:14,079
me gano la vida
desde el suelo.

1315
01:13:14,079 --> 01:13:16,564
Ahora, esto es
una mina de oro

1316
01:13:16,564 --> 01:13:19,291
estamos de pie
por aquí, señora.

1317
01:13:19,291 --> 01:13:20,810
lo sé,

1318
01:13:20,810 --> 01:13:22,984
y creo que tu marido
lo sabe.

1319
01:13:22,984 --> 01:13:25,642
Ahora puedo llegar a ello,
Sra. Day.

1320
01:13:25,642 --> 01:13:27,817
Recibí el dinero.
Obtuve la experiencia.

1321
01:13:27,817 --> 01:13:30,613
alguien va a
llegar a ello algún día,

1322
01:13:30,613 --> 01:13:32,753
y lo quiero
ser EE.UU.

1323
01:13:35,859 --> 01:13:37,343
Ahora, piénsalo.

1324
01:13:37,343 --> 01:13:40,312
Tienes tus hijos,
tu casa, tu tierra.

1325
01:13:40,312 --> 01:13:42,866
No dejes que esto
todos se desperdician.

1326
01:13:44,661 --> 01:13:48,424
¿Me oyes?
¿Alguien me escucha?

1327
01:13:50,495 --> 01:13:53,014
no lo es
mi decisión,
Sr. Cox.

1328
01:13:53,014 --> 01:13:55,361
esta arriba
a mi marido.

1329
01:13:57,433 --> 01:13:59,918
¡Ay mamá!

1330
01:14:15,002 --> 01:14:16,590
[Cora]
Beatriz?

1331
01:14:16,590 --> 01:14:18,488
¿Miel?

1332
01:14:20,525 --> 01:14:22,527
Haz que se vaya.

1333
01:14:22,527 --> 01:14:24,529
No le dejes
Quédate aquí.

1334
01:14:24,529 --> 01:14:26,531
¿Quién... el Sr. ¿Timonel?

1335
01:14:26,531 --> 01:14:29,534
Es su culpa la de Raymond.
en el hospital.

1336
01:14:29,534 --> 01:14:31,018
Si no hubiera venido aquí

1337
01:14:31,018 --> 01:14:32,537
en primer lugar,

1338
01:14:32,537 --> 01:14:35,056
nada de esto habría
sucedido alguna vez.

1339
01:14:35,056 --> 01:14:37,058
la razon
Raymond está en el hospital.

1340
01:14:37,058 --> 01:14:40,061
es porque
se cayó
la torre de perforación.

1341
01:14:40,061 --> 01:14:42,547
el estaba intentando
para ayudar a paulina.

1342
01:14:42,547 --> 01:14:44,549
Así es.

1343
01:14:44,549 --> 01:14:46,551
se cayó
la torre de perforación

1344
01:14:46,551 --> 01:14:49,070
tratando de ayudar
alguien en problemas.

1345
01:14:49,070 --> 01:14:51,556
es solo
como es él.

1346
01:14:51,556 --> 01:14:54,075
Él probablemente
siempre será así.

1347
01:14:54,075 --> 01:14:57,527
no puedes culpar
Sr. Cox por eso.

1348
01:15:02,083 --> 01:15:04,258
déjame preguntarte
algo.

1349
01:15:04,258 --> 01:15:05,742
[Gemido]

1350
01:15:07,261 --> 01:15:10,057
¿Por qué lo hiciste?
decidir perforar
donde lo hiciste?

1351
01:15:10,057 --> 01:15:11,576
¿Eh?

1352
01:15:11,576 --> 01:15:13,578
¿Una corazonada? ¿Un sentimiento?

1353
01:15:13,578 --> 01:15:15,614
Si, si,
un sentimiento.

1354
01:15:15,614 --> 01:15:18,583
Muy bien, ahora,
donde tuviste
este sentimiento?

1355
01:15:18,583 --> 01:15:20,101
¿Dónde?

1356
01:15:20,101 --> 01:15:22,587
Sí. tienes que ser
exacto sobre esto.

1357
01:15:22,587 --> 01:15:25,106
¿Fue aquí?
¿Lo sentiste?
¿qué?

1358
01:15:25,106 --> 01:15:27,246
¿Aquí o aquí?
¿Allí dentro? ¿Aquí?
Ahí mismo.

1359
01:15:27,246 --> 01:15:28,593
Así es.

1360
01:15:28,593 --> 01:15:29,766
Ahí mismo.

1361
01:15:29,766 --> 01:15:31,250
Eso es todo.
Eso es exactamente correcto.

1362
01:15:31,250 --> 01:15:32,769
¿Cómo lo supiste?

1363
01:15:32,769 --> 01:15:34,944
Eso es exactamente
lo que pensé.

1364
01:15:34,944 --> 01:15:36,946
¡Ja ja! Sí.

1365
01:15:36,946 --> 01:15:40,466
Entonces, ¿qué diablos pasa?
Dije que lo sentí.

1366
01:15:40,466 --> 01:15:42,572
No pasa nada.
No pasa nada.
Está bien.

1367
01:15:45,092 --> 01:15:46,611
¿Qué estás haciendo?

1368
01:15:46,611 --> 01:15:48,095
Ah...

1369
01:15:48,095 --> 01:15:50,131
Pequeño secreto comercial.

1370
01:15:50,131 --> 01:15:52,720
Algo que ideé
llamado "petróleo a petróleo".

1371
01:15:52,720 --> 01:15:55,378
Petróleo contra petróleo.

1372
01:15:55,378 --> 01:15:57,518
Muy bien, ahora,
vamos a ello.

1373
01:15:57,518 --> 01:15:59,002
Fuera del camino,
gatito.

1374
01:15:59,002 --> 01:16:00,521
¡Ja, ja, ja!

1375
01:16:00,521 --> 01:16:03,041
No eres un petrolero,
¿Lo eres, Don?

1376
01:16:03,041 --> 01:16:05,043
Nunca dije que lo fuera.

1377
01:16:05,043 --> 01:16:06,527
Así es.
Así es.

1378
01:16:06,527 --> 01:16:08,046
Nunca lo hiciste
¿lo hiciste?

1379
01:16:08,046 --> 01:16:11,532
¿Qué tal dejar
un petrolero te enseña
algo?

1380
01:16:11,532 --> 01:16:14,949
Cuando lo sientes aquí,
eso es zinc.

1381
01:16:14,949 --> 01:16:16,951
Cuando lo sientes aquí,

1382
01:16:16,951 --> 01:16:19,091
eso amigo mio
es el petróleo.

1383
01:16:19,091 --> 01:16:22,094
Bien, ahora,
bajemos aquí,
Está bien.

1384
01:16:22,094 --> 01:16:23,648
solo mira
estos palos.

1385
01:16:23,648 --> 01:16:26,167
Puede que tarde un poco.

1386
01:16:26,167 --> 01:16:28,653
Puede que tarde un poco.

1387
01:16:28,653 --> 01:16:30,620
Sí, señor.

1388
01:16:44,151 --> 01:16:45,531
Espera un minuto.

1389
01:16:47,982 --> 01:16:50,364
creo que
Siento algo.

1390
01:16:52,159 --> 01:16:53,712
¿Dónde?

1391
01:16:53,712 --> 01:16:55,887
donde crees
sientes algo?

1392
01:16:55,887 --> 01:16:57,336
¿Eh?

1393
01:16:58,683 --> 01:17:00,167
¿No está ahí?

1394
01:17:02,376 --> 01:17:03,688
No.

1395
01:17:03,688 --> 01:17:05,172
Ahí dentro.

1396
01:17:05,172 --> 01:17:06,691
Maldición. Yo también.

1397
01:17:06,691 --> 01:17:09,521
Probablemente tenga un poco de carbón.
en tu tierra, Don.

1398
01:17:09,521 --> 01:17:11,592
eso es lo que
eso significa. ¡Ja ja!

1399
01:17:11,592 --> 01:17:14,699
¡Ja, ja, ja!

1400
01:17:14,699 --> 01:17:16,183
¡Ja ja!

1401
01:17:35,202 --> 01:17:37,687
Dios, que idiota.

1402
01:17:41,726 --> 01:17:43,693
¡Ja, ja, ja!

1403
01:17:53,738 --> 01:17:55,774
Perdóneme. ¡Ja ja!

1404
01:18:07,752 --> 01:18:09,892
M-Sr. Timonel.

1405
01:18:09,892 --> 01:18:11,376
¿Eh?

1406
01:18:11,376 --> 01:18:13,550
¡Señor Cox!

1407
01:18:13,550 --> 01:18:15,552
Ven aquí.

1408
01:18:18,763 --> 01:18:20,765
¡Ven aquí!

1409
01:18:20,765 --> 01:18:22,767
difundirlos
justo ahí.

1410
01:18:22,767 --> 01:18:25,701
Justo ahí,
no hay dudas al respecto.

1411
01:18:25,701 --> 01:18:27,703
No te muevas.

1412
01:18:27,703 --> 01:18:29,221
no te muevas
una pulgada.

1413
01:18:29,221 --> 01:18:30,636
te mostraré
algo aquí.

1414
01:18:43,649 --> 01:18:46,273
¡Ja, ja, ja!

1415
01:18:50,070 --> 01:18:52,348
Lo encontraste primero.
Márcalo.

1416
01:18:52,348 --> 01:18:53,867
[Miau]

1417
01:18:53,867 --> 01:18:55,178
Ah...

1418
01:18:55,178 --> 01:18:56,593
[Miau]

1419
01:18:56,593 --> 01:18:58,112
Llegas un poco tarde
cariño.

1420
01:18:58,112 --> 01:18:59,596
Llegas en tercer lugar.

1421
01:18:59,596 --> 01:19:01,081
¡Ja, ja, ja!

1422
01:19:01,081 --> 01:19:02,634
Ah...

1423
01:19:02,634 --> 01:19:05,119
es un infierno
de un negocio, ¿no?

1424
01:19:05,119 --> 01:19:07,087
Es un gran negocio.

1425
01:19:15,474 --> 01:19:18,132
[Hombre]
estaré contigo
en un minuto.

1426
01:19:18,132 --> 01:19:20,100
déjame hacer
el regateo.

1427
01:19:20,100 --> 01:19:22,516
he tratado
con este pájaro antes.

1428
01:19:22,516 --> 01:19:24,035
lucas,
ven aquí.

1429
01:19:24,035 --> 01:19:26,347
¿Señor Cox?

1430
01:19:26,347 --> 01:19:27,901
¿Eh?

1431
01:19:27,901 --> 01:19:29,419
Dios mío, Sr. Cox.

1432
01:19:29,419 --> 01:19:31,421
Roy, tu hijo
de un arma!

1433
01:19:31,421 --> 01:19:32,906
Pensé
ese eras tu.

1434
01:19:32,906 --> 01:19:34,528
estas mirando
para trabajar?

1435
01:19:34,528 --> 01:19:37,600
Sí, señor.
Me vendrían bien algunos.

1436
01:19:37,600 --> 01:19:39,740
Bueno, lo tienes.

1437
01:19:41,362 --> 01:19:43,295
este es mi compañero
Don día.

1438
01:19:43,295 --> 01:19:44,676
Don, este es Roy.

1439
01:19:44,676 --> 01:19:45,919
Lindo
para conocerte.

1440
01:19:45,919 --> 01:19:47,748
Placer.

1441
01:19:47,748 --> 01:19:49,439
Bien,
vamos a ello.

1442
01:20:05,973 --> 01:20:07,699
Empecemos.

1443
01:20:07,699 --> 01:20:09,080
[Las puertas del auto se cierran]

1444
01:20:20,332 --> 01:20:23,404
Vamos, muchachos.
Aquí vamos. ¡Oh!

1445
01:20:33,000 --> 01:20:34,484
¡Levántate!

1446
01:20:40,007 --> 01:20:41,526
[Roy]
Ahí lo tienes, ahora.

1447
01:20:41,526 --> 01:20:43,631
Asegúrate de que esté parejo
ahí abajo.

1448
01:20:47,497 --> 01:20:48,982
¡La tenemos ahora!

1449
01:20:55,505 --> 01:20:56,990
[Don]
¡Subiendo!

1450
01:21:08,622 --> 01:21:11,349
[Roy]
Es más alto de lo que parece.

1451
01:21:34,061 --> 01:21:36,029
¡Oye, que tengas suerte!

1452
01:21:44,071 --> 01:21:45,555
Yee-ha!

1453
01:21:45,555 --> 01:21:47,040
Sí, señor.

1454
01:21:53,770 --> 01:21:55,289
Eh.

1455
01:21:55,289 --> 01:21:58,568
No es de extrañar...
Tienes una inundación aquí.

1456
01:22:02,710 --> 01:22:06,093
¿Qué hizo?
las autoridades
tienes que decir?

1457
01:22:06,093 --> 01:22:08,095
ellos no lo saben
al respecto.

1458
01:22:08,095 --> 01:22:11,305
No lo harán
a menos que yo elija
para decirles.

1459
01:22:11,305 --> 01:22:13,549
Esa arma era
encontrado en una habitación

1460
01:22:13,549 --> 01:22:16,621
alquilado a un barato
promotor llamado Cox.

1461
01:22:16,621 --> 01:22:19,589
Sr. Cox,
se llama a sí mismo.

1462
01:22:19,589 --> 01:22:22,868
Quiero que lo encuentren.

1463
01:22:22,868 --> 01:22:24,284
¿Y?

1464
01:22:24,284 --> 01:22:26,079
Recién encontrado.

1465
01:22:34,121 --> 01:22:35,605
¿Cómo se ve?

1466
01:22:37,607 --> 01:22:39,126
Arcilla.

1467
01:22:39,126 --> 01:22:40,610
¿Eh?

1468
01:22:40,610 --> 01:22:42,095
Arcilla.

1469
01:22:44,614 --> 01:22:46,651
Bueno,
No lo sé.

1470
01:22:46,651 --> 01:22:49,102
Estamos casi
1.800 pies.

1471
01:23:01,148 --> 01:23:02,632
¿Ves algo?

1472
01:23:02,632 --> 01:23:03,668
No.

1473
01:23:03,668 --> 01:23:05,635
El tipo de motor
corriendo andrajoso.

1474
01:23:05,635 --> 01:23:07,154
Perdiendo poder.

1475
01:23:07,154 --> 01:23:09,639
Podría ser una buena idea
para conseguir una revisión.

1476
01:23:09,639 --> 01:23:11,158
No. Demasiado tiempo.

1477
01:23:11,158 --> 01:23:13,747
Tenemos que tenerlo en
por el 1er.

1478
01:23:13,747 --> 01:23:14,990
¡Ja!

1479
01:23:17,164 --> 01:23:20,650
Creo que me tendré a mi mismo
un pequeño paseo.

1480
01:23:20,650 --> 01:23:22,135
Sí.

1481
01:23:27,174 --> 01:23:30,005
Seguro parece saber
mucho sobre el petróleo,
¿no es así?

1482
01:23:30,005 --> 01:23:31,661
Ajá.

1483
01:23:34,181 --> 01:23:35,700
Bueno, trabajaste
con el

1484
01:23:35,700 --> 01:23:37,529
muchas veces,
¿no?

1485
01:23:37,529 --> 01:23:39,704
Oh sí.
Varias veces.

1486
01:23:39,704 --> 01:23:42,707
Hay un fénix número 21.
Trabajé en.

1487
01:23:42,707 --> 01:23:45,951
Entonces terminamos
Fénix número 27.

1488
01:23:45,951 --> 01:23:47,988
Y hay
algún otro fénix

1489
01:23:47,988 --> 01:23:50,956
no puedo recordar
el número de ahora mismo.

1490
01:23:50,956 --> 01:23:54,201
Bueno,
cual es su cariño
¿Para Fénix?

1491
01:23:54,201 --> 01:23:56,755
¿Él nombra
¿Todo eso?

1492
01:23:56,755 --> 01:23:58,481
Hasta ahora lo ha hecho,

1493
01:23:58,481 --> 01:24:01,036
pero eso es sólo hasta
él da su primer golpe.

1494
01:24:01,036 --> 01:24:04,522
¿Su primer golpe?

1495
01:24:04,522 --> 01:24:06,731
Bueno, ¿quién pensaste?

1496
01:24:06,731 --> 01:24:09,182
estabas lidiando con--
¿Rockefeller?

1497
01:24:09,182 --> 01:24:13,220
Quieres decir...
¿Quieres decirme

1498
01:24:13,220 --> 01:24:14,911
que él nunca...

1499
01:24:14,911 --> 01:24:16,706
No.

1500
01:24:16,706 --> 01:24:18,536
No hasta ahora, no lo es.

1501
01:24:18,536 --> 01:24:20,883
¡Ja, ja, ja!

1502
01:24:27,924 --> 01:24:30,686
Bueno, seguro que puedo
elegirlos, ¿no?

1503
01:24:33,413 --> 01:24:36,485
Demonios, los tiro
fuera de la madera.

1504
01:24:45,390 --> 01:24:46,909
[Jadeo]

1505
01:24:48,428 --> 01:24:50,913
no estaba haciendo
nada malo.

1506
01:24:50,913 --> 01:24:52,915
Lo sé, lo sé.

1507
01:24:52,915 --> 01:24:54,917
es una especie de
una larga caminata

1508
01:24:54,917 --> 01:24:56,919
a henrietta,
¿no es así?

1509
01:24:56,919 --> 01:24:58,541
¡Ja ja!

1510
01:24:58,541 --> 01:25:02,373
¿Cómo lo supiste?
¿Fui a henrietta?

1511
01:25:02,373 --> 01:25:04,444
escuché el hospital

1512
01:25:04,444 --> 01:25:06,929
deja que tu novio
vete a casa.

1513
01:25:06,929 --> 01:25:08,965
¿Cómo está?

1514
01:25:08,965 --> 01:25:10,450
el doctor dijo

1515
01:25:10,450 --> 01:25:13,936
una de sus piernas
Puede que esté un poco cojo.

1516
01:25:13,936 --> 01:25:16,111
lo siento
para escuchar eso.

1517
01:26:20,002 --> 01:26:22,487
Dios, tu eres
una mujer testaruda.

1518
01:26:32,014 --> 01:26:33,533
Aquí no.

1519
01:26:33,533 --> 01:26:36,501
te quiero de vuelta
donde perteneces.

1520
01:26:41,023 --> 01:26:42,680
[Hombre]
Hola dave.

1521
01:26:42,680 --> 01:26:44,026
Sí, lo encontré.

1522
01:26:44,026 --> 01:26:46,546
el esta en una granja
aproximadamente 3 millas al oeste

1523
01:26:46,546 --> 01:26:48,203
de henrietta--
la granja de día.

1524
01:26:48,203 --> 01:26:49,549
Lo hiciste bien.

1525
01:26:49,549 --> 01:26:51,792
quieres que te avise
las autoridades?

1526
01:26:51,792 --> 01:26:54,554
dije que lo haré
cuidalo.

1527
01:26:54,554 --> 01:26:56,556
volver atrás
a Houston.

1528
01:26:56,556 --> 01:26:58,523
Déjame el resto a mí.

1529
01:27:07,049 --> 01:27:08,568
Vaya.

1530
01:27:08,568 --> 01:27:10,535
¿Qué hacemos?
tienes aquí?

1531
01:27:13,089 --> 01:27:16,576
¿Por qué no
solo dale eso
al viejo?

1532
01:27:16,576 --> 01:27:20,062
bea y yo
repartirá
el resto de estos.

1533
01:27:20,062 --> 01:27:21,546
Espera, Roy.

1534
01:27:27,587 --> 01:27:29,313
Sr. Cox.

1535
01:27:29,313 --> 01:27:31,107
¿Sí?

1536
01:27:31,107 --> 01:27:32,557
Ah, gracias.

1537
01:27:34,421 --> 01:27:36,112
Si hace demasiado frio
esta noche,

1538
01:27:36,112 --> 01:27:38,011
eres más
que bienvenido
en la casa.

1539
01:27:38,011 --> 01:27:40,807
Gracias señora,
pero estamos demasiado cerca
al pago ahora.

1540
01:27:40,807 --> 01:27:42,257
Ya casi llegamos.

1541
01:27:42,257 --> 01:27:43,879
¿De verdad lo crees?

1542
01:27:43,879 --> 01:27:47,089
Oh, lo hago.
Realmente lo hago.

1543
01:27:47,089 --> 01:27:49,091
Sí.

1544
01:27:49,091 --> 01:27:50,920
Muy agradecido.
Gracias.

1545
01:28:17,568 --> 01:28:19,880
¡Roy!

1546
01:28:19,880 --> 01:28:21,641
Roy, trae esa linterna.
¡por aquí!

1547
01:28:21,641 --> 01:28:24,160
Señalalo aquí
y dime lo que ves,

1548
01:28:24,160 --> 01:28:26,266
lo que hueles,
y lo que saboreas.

1549
01:28:28,199 --> 01:28:30,788
voy a
Deja que consigas un poco.

1550
01:28:30,788 --> 01:28:32,583
Tu primera prueba, hijo.

1551
01:28:32,583 --> 01:28:35,793
Primero--
primera vez, hijo.

1552
01:28:35,793 --> 01:28:38,416
es mejor
que el helado,
¿no es así?

1553
01:28:38,416 --> 01:28:39,900
Mmm.

1554
01:28:39,900 --> 01:28:42,627
[Roy]
Eso es petróleo.

1555
01:28:42,627 --> 01:28:45,561
Por Dios, desafortunados bastardos.
lo hiciste.

1556
01:28:45,561 --> 01:28:47,114
¡Ja, ja, ja!

1557
01:28:47,114 --> 01:28:48,668
¡Cortejar!

1558
01:28:48,668 --> 01:28:51,187
Ahora lo que necesito
son tanques de almacenamiento.

1559
01:28:51,187 --> 01:28:53,500
Ve a decirle a Stratmeyer
Necesitamos esos tanques ahora.

1560
01:28:53,500 --> 01:28:55,675
Los necesitamos esta noche.
A paso ligero.

1561
01:28:55,675 --> 01:28:56,745
Seguir. Seguir.

1562
01:28:56,745 --> 01:28:59,195
Aférrate.
Toma mi camioneta.

1563
01:28:59,195 --> 01:29:02,198
Esperar. Ven aquí.
Dale esto a él.

1564
01:29:02,198 --> 01:29:05,201
Ve a su casa.
¿Sabes dónde vive?

1565
01:29:05,201 --> 01:29:07,652
A paso ligero.
No te pierdas, Roy.

1566
01:29:07,652 --> 01:29:09,067
No lo haré.

1567
01:29:09,067 --> 01:29:11,207
¡Ja, ja, ja!

1568
01:29:27,707 --> 01:29:29,398
¡Señor Stratmeyer!

1569
01:29:33,195 --> 01:29:36,888
97, 98, 99, 100...

1570
01:29:40,236 --> 01:29:44,689
¡No! creo que
la línea está fuera
del azote.

1571
01:29:44,689 --> 01:29:47,105
¡Cállala!

1572
01:29:47,105 --> 01:29:48,969
¡Apaga la cosa!

1573
01:29:48,969 --> 01:29:50,488
[Gritos]

1574
01:29:50,488 --> 01:29:51,938
Vamos. ¡Mover!

1575
01:29:51,938 --> 01:29:54,699
[Trueno]

1576
01:29:57,530 --> 01:29:59,808
Vamos muchachos
¡vamos!

1577
01:29:59,808 --> 01:30:01,810
¡Sacad esos de aquí!

1578
01:30:06,987 --> 01:30:10,232
Sácalos de aquí.
¡Ir! ¡Ir!

1579
01:30:10,232 --> 01:30:11,716
[Silbato]

1580
01:30:16,065 --> 01:30:18,102
¿Cómo estás?
allá arriba?

1581
01:30:18,102 --> 01:30:20,898
va a ser
un rato!

1582
01:30:20,898 --> 01:30:24,177
creo que esto
pasará en un minuto.

1583
01:30:24,177 --> 01:30:27,352
¿Sí? eso seria
estar bien.

1584
01:30:31,667 --> 01:30:33,255
[Tocando la bocina]

1585
01:30:33,255 --> 01:30:35,257
¡El pozo está llegando!

1586
01:30:35,257 --> 01:30:36,741
[Silbatos]

1587
01:30:44,784 --> 01:30:46,302
[Bocinas tocando la bocina]

1588
01:30:46,302 --> 01:30:49,789
Mi señor, es muy tarde.
Mi mamá me va a matar.

1589
01:30:49,789 --> 01:30:51,100
¿Qué está sucediendo?

1590
01:30:51,100 --> 01:30:52,757
[Gritos y silbidos]

1591
01:30:56,105 --> 01:30:59,246
Huelga petrolera
en la granja de día!

1592
01:30:59,246 --> 01:31:00,972
Beatriz, mira!

1593
01:31:00,972 --> 01:31:03,078
tu papi
¡lo hizo!

1594
01:31:03,078 --> 01:31:05,563
[Bocinas tocando la bocina]

1595
01:31:14,779 --> 01:31:17,782
¡Espera!
¡Por favor para!

1596
01:31:17,782 --> 01:31:19,301
¡Detener!

1597
01:31:19,301 --> 01:31:20,716
¿Raymond?

1598
01:31:20,716 --> 01:31:22,304
Por favor, ¿podemos
ir contigo?

1599
01:31:22,304 --> 01:31:23,995
¿Qué eres?
haciendo aquí?

1600
01:31:23,995 --> 01:31:25,687
Vuelve aquí
ahora mismo.

1601
01:31:27,136 --> 01:31:29,276
¿Me oyes, hijo?

1602
01:31:29,276 --> 01:31:31,244
¿Qué es ella?
haciendo aquí?

1603
01:31:31,244 --> 01:31:32,901
¡Raymond!

1604
01:31:32,901 --> 01:31:33,936
¡Raymond!

1605
01:31:34,937 --> 01:31:35,938
¡Oh!

1606
01:31:37,768 --> 01:31:39,942
[Gritos y bocinazos]

1607
01:31:39,942 --> 01:31:42,220
[Orinar]

1608
01:31:42,220 --> 01:31:43,739
¿Qué diablos?

1609
01:31:43,739 --> 01:31:45,741
Abróchalo.
Vamos.

1610
01:31:45,741 --> 01:31:47,225
Sube al auto.

1611
01:31:47,225 --> 01:31:48,951
entrar
el maldito auto.

1612
01:32:34,307 --> 01:32:35,550
¡Ayuda!

1613
01:32:37,103 --> 01:32:39,277
¡Ja, ja, ja!

1614
01:32:53,533 --> 01:32:56,053
Muy bien,
todos ustedes vayan allí

1615
01:32:56,053 --> 01:32:58,365
y ayudarlos
en esa cosa.

1616
01:32:58,365 --> 01:33:00,229
Ustedes muchachos,

1617
01:33:00,229 --> 01:33:02,266
bajar los barriles.

1618
01:33:02,266 --> 01:33:04,717
Consígueles tanques de almacenamiento
por allá.

1619
01:33:04,717 --> 01:33:07,340
Lo estamos trayendo
¡Para usted, Sr. Cox!

1620
01:33:07,340 --> 01:33:09,791
Lo hiciste bien, Roy.
trajiste la mitad
el pueblo contigo.

1621
01:33:09,791 --> 01:33:11,551
Muy bien entonces.

1622
01:33:11,551 --> 01:33:13,311
¿Ves lo que hizo?

1623
01:33:13,311 --> 01:33:15,279
¡Ja, ja, ja!

1624
01:33:15,279 --> 01:33:17,177
¡Roy lo hizo bien!

1625
01:33:50,486 --> 01:33:51,833
Ahí está.

1626
01:33:53,144 --> 01:33:56,596
Baja esa cosa,
maldito tonto.

1627
01:33:56,596 --> 01:33:58,633
Cambio de planes.

1628
01:34:03,396 --> 01:34:04,708
¡Le damos al acelerador!

1629
01:34:04,708 --> 01:34:06,192
¡Le damos al acelerador!

1630
01:34:06,192 --> 01:34:08,608
¡Le damos al acelerador!

1631
01:34:08,608 --> 01:34:10,058
¡Todos, salten rápido!

1632
01:34:10,058 --> 01:34:12,163
Todos
¡sal de aquí!

1633
01:34:12,163 --> 01:34:13,924
[Gritos]

1634
01:34:32,114 --> 01:34:34,185
¿Don?

1635
01:34:34,185 --> 01:34:37,154
Cora, aléjate
¡desde aquí ahora!

1636
01:34:37,154 --> 01:34:39,156
Vamos.
Venga conmigo.

1637
01:34:39,156 --> 01:34:41,641
Quédate atrás.
Nosotros nos encargaremos de Don.

1638
01:34:57,139 --> 01:34:58,658
¿Estás bien?

1639
01:34:58,658 --> 01:35:00,177
Roy, ¡trae el nitro!

1640
01:35:00,177 --> 01:35:02,179
don, consigue dos
longitudes de tubería.

1641
01:35:02,179 --> 01:35:03,663
Lo apagaremos.

1642
01:35:03,663 --> 01:35:05,182
¿Apagarlo?

1643
01:35:05,182 --> 01:35:07,667
Esa es la única manera
podemos sacarlo.

1644
01:35:11,188 --> 01:35:14,294
Será mejor que
deshazte de esto.

1645
01:35:14,294 --> 01:35:15,675
¡Vuelve!

1646
01:35:15,675 --> 01:35:18,160
Tráelo
¡en la espalda! ¡Fácil!

1647
01:35:18,160 --> 01:35:19,921
¡Muévete!

1648
01:35:26,548 --> 01:35:31,553
¡Tráelo de vuelta con facilidad!
¡Vamos, tráelo de vuelta!

1649
01:35:31,553 --> 01:35:33,210
Cuidado, ahora. Respaldo.

1650
01:35:33,210 --> 01:35:36,178
¡Tráela de vuelta!

1651
01:35:39,699 --> 01:35:43,392
Muy bien, ahora.
Tráelo de vuelta.

1652
01:35:43,392 --> 01:35:46,119
¡Bájalo de nuevo!
¡Tráelo de vuelta!

1653
01:35:46,119 --> 01:35:47,603
¡Eso es todo!

1654
01:35:47,603 --> 01:35:48,673
¡Fácil!

1655
01:35:48,673 --> 01:35:50,710
¡Tráelo de vuelta ahora!

1656
01:35:50,710 --> 01:35:51,815
¡Vamos ahora!

1657
01:35:56,854 --> 01:35:58,476
[Retumbar]

1658
01:36:26,228 --> 01:36:29,231
¡Guau! saliendo
del tobogán número cuatro.

1659
01:36:36,963 --> 01:36:37,964
¡Don!

1660
01:36:37,964 --> 01:36:38,931
¡Cora!

1661
01:36:45,454 --> 01:36:47,732
[Las tuberías golpean el suelo]

1662
01:36:47,732 --> 01:36:50,218
Mi hermana.

1663
01:36:50,218 --> 01:36:52,289
Ay, Don.

1664
01:36:53,808 --> 01:36:55,879
Estoy bien.
Estoy bien.

1665
01:36:55,879 --> 01:36:57,259
Estoy bien.

1666
01:36:57,259 --> 01:36:59,641
¿Señor Cox?

1667
01:36:59,641 --> 01:37:01,781
Ay, señor.

1668
01:37:07,787 --> 01:37:09,099
¿Señor Cox?

1669
01:37:13,482 --> 01:37:15,450
Está respirando.

1670
01:37:19,143 --> 01:37:20,835
[Retumbar]

1671
01:37:22,422 --> 01:37:23,838
Oye.

1672
01:37:32,847 --> 01:37:34,434
Espera, jefe.
Ey.

1673
01:37:34,434 --> 01:37:35,988
[Aplausos]

1674
01:37:38,300 --> 01:37:40,924
Oh, es genial.

1675
01:37:46,653 --> 01:37:49,587
Oye, ese es mío.
¡Eso es mío!

1676
01:37:51,451 --> 01:37:53,350
Ese aceite me pertenece.

1677
01:37:53,350 --> 01:37:56,146
ese viejo bastardo
Usé mi dinero.

1678
01:37:56,146 --> 01:37:58,942
No te mueras en mí ahora,
¡hijo de puta!

1679
01:37:58,942 --> 01:38:00,736
lo sabes muy bien
eso me pertenece!

1680
01:38:00,736 --> 01:38:02,221
¡Usaste mi dinero!

1681
01:38:04,809 --> 01:38:06,225
¡Quiero mi maldito dinero!

1682
01:38:06,225 --> 01:38:09,090
¡Ey!
¡Fuera de mi tierra!

1683
01:38:09,090 --> 01:38:12,369
Muy bien, nos vamos
nos vamos,

1684
01:38:12,369 --> 01:38:13,888
nos vamos,
Maldita sea.

1685
01:38:13,888 --> 01:38:16,200
Cuídalo bien,
¿entiendes?

1686
01:38:16,200 --> 01:38:18,409
te cuidas mucho
de ese viejo!

1687
01:38:18,409 --> 01:38:21,378
Ahora lo sabes muy bien
¡Ese es mi dinero!

1688
01:38:21,378 --> 01:38:23,380
¡Ese aceite me pertenece!

1689
01:38:23,380 --> 01:38:25,382
Está bien, está bien.

1690
01:38:25,382 --> 01:38:27,349
Maldita sea. ¿Qué tal eso?

1691
01:38:31,319 --> 01:38:32,872
[Gran Dave]
¡Volveré!

1692
01:38:32,872 --> 01:38:34,391
¿Me oyes?
¡Vuelvo enseguida!

1693
01:38:34,391 --> 01:38:36,013
¿Qué te parece, Don?

1694
01:38:36,013 --> 01:38:38,878
¡Ja ja! parece
bastante bueno

1695
01:38:38,878 --> 01:38:41,432
ahora que estás
Hablando, Sr. Cox.

1696
01:38:41,432 --> 01:38:44,677
¡Ja ja!
Como nada más.

1697
01:38:46,437 --> 01:38:48,405
Don. Don día...

1698
01:38:48,405 --> 01:38:51,132
a que hora tu
¿Has llegado ahí, amigo?

1699
01:38:51,132 --> 01:38:52,374
¿Qué hora es?

1700
01:38:52,374 --> 01:38:54,307
Bueno, Sr. Cox...

1701
01:38:54,307 --> 01:38:56,171
Son las 6:30.

1702
01:38:56,171 --> 01:38:59,416
19 de junio, 6:30 a.m.

1703
01:38:59,416 --> 01:39:04,041
La gente recordará eso
durante mucho tiempo por venir.

1704
01:39:06,837 --> 01:39:10,703
Eso es algo que nadie
puede quitarnos de nosotros, Don.

1705
01:39:14,431 --> 01:39:16,398
No importa lo que pase...

1706
01:39:19,436 --> 01:39:23,509
No pueden soportar esta noche
lejos de EE.UU. No, señor.

1707
01:39:23,509 --> 01:39:25,925
No, señor...

1708
01:39:25,925 --> 01:39:28,272
Nunca podrán hacerlo.

1709
01:40:25,502 --> 01:40:28,470
Oh. Gracias,
cariño.

1710
01:40:30,093 --> 01:40:31,473
Gracias.

1711
01:40:31,473 --> 01:40:32,992
Sí.

1712
01:40:32,992 --> 01:40:34,476
De acuerdo.

1713
01:40:34,476 --> 01:40:35,995
Aquí vamos.

1714
01:40:39,757 --> 01:40:42,657
El señor Cox lo hizo.
Está bien.

1715
01:40:42,657 --> 01:40:45,073
él se movió
un poco mas lento

1716
01:40:45,073 --> 01:40:46,523
que antes,

1717
01:40:46,523 --> 01:40:49,077
y el doctor
dijo su audiencia

1718
01:40:49,077 --> 01:40:51,010
nunca lo sería
lo mismo otra vez.

1719
01:40:51,010 --> 01:40:52,494
Don.

1720
01:40:52,494 --> 01:40:54,013
Sí, señor.

1721
01:40:58,017 --> 01:41:02,021
2.400 barriles por día ahora.

1722
01:41:02,021 --> 01:41:03,816
2.400?

1723
01:41:03,816 --> 01:41:06,439
Eso es bueno.

1724
01:41:06,439 --> 01:41:09,684
¿Qué es eso?
dices Don?

1725
01:41:09,684 --> 01:41:13,205
[Más fuerte]
dije que eso es
¡no está mal!

1726
01:41:13,205 --> 01:41:15,517
No, no está mal
en absoluto.

1727
01:41:15,517 --> 01:41:17,347
Sí. ¡Ja ja!

1728
01:41:17,347 --> 01:41:21,351
Paulina, ¿quieres?
dale a este hombre
algo de paz?

1729
01:41:21,351 --> 01:41:23,525
No, no, ella está bien.
Ella está bien.

1730
01:41:25,700 --> 01:41:28,530
Sr. Cox,
vas a
estropearla podrida.

1731
01:41:39,576 --> 01:41:44,063
Él devolvió todo
sus "inversores" con interés,

1732
01:41:44,063 --> 01:41:47,584
incluso eso horrible
Dave mdermit.

1733
01:41:47,584 --> 01:41:51,070
El señor Cox era un petrolero,
no un ladrón.

1734
01:41:51,070 --> 01:41:53,141
Petrolero o no,

1735
01:41:53,141 --> 01:41:55,592
no pasó mucho tiempo
ante el señor cox

1736
01:41:55,592 --> 01:41:58,836
consiguió lo que él llamó
"bichos entre los dedos de los pies",

1737
01:41:58,836 --> 01:42:02,737
o "picazón en los pies" como algunos
menos colorido podría decir.

1738
01:42:04,256 --> 01:42:07,086
Aquí. déjame
toma eso por ti.

1739
01:42:07,086 --> 01:42:09,571
Gracias Raimundo.
Gracias.

1740
01:42:14,611 --> 01:42:16,820
Gracias por el pequeño
reunión, Cora.

1741
01:42:16,820 --> 01:42:18,753
De nada,
Sr. Cox.

1742
01:42:23,585 --> 01:42:25,104
Salud.

1743
01:42:27,175 --> 01:42:29,108
Muy bien,
esto es todo.

1744
01:42:29,108 --> 01:42:31,110
Raymond, trae eso.
por aquí.

1745
01:42:31,110 --> 01:42:34,113
Mira de qué estás hecho.
¡Ja ja!

1746
01:42:34,113 --> 01:42:36,115
Tíralo ahí.

1747
01:42:36,115 --> 01:42:37,599
Sí, señor.

1748
01:42:37,599 --> 01:42:39,118
Y, eh...

1749
01:42:40,637 --> 01:42:42,121
Ten cuidado, Don.

1750
01:42:42,121 --> 01:42:43,502
Usted también, Sr. Cox.

1751
01:42:43,502 --> 01:42:44,917
¿Qué fue eso?

1752
01:42:44,917 --> 01:42:46,953
Yo también te dije
¡Señor Cox!

1753
01:42:46,953 --> 01:42:50,509
Oh, lo estaré, Don.
Lo estaré.

1754
01:42:50,509 --> 01:42:52,580
Puedes apostar por eso.

1755
01:42:52,580 --> 01:42:56,342
Sí, señor. Ven aquí.
Entra, cariño.

1756
01:42:56,342 --> 01:42:59,138
Gatito, gatito.
Vamos. Entra.

1757
01:42:59,138 --> 01:43:00,760
Ahora...

1758
01:43:00,760 --> 01:43:02,935
tengo un especial
pequeño regalo

1759
01:43:02,935 --> 01:43:05,420
para un pequeño especial
amigo mío.

1760
01:43:05,420 --> 01:43:08,527
Gracias.

1761
01:43:08,527 --> 01:43:10,322
De nada.

1762
01:43:10,322 --> 01:43:12,151
ahora voy a
decirte algo.

1763
01:43:12,151 --> 01:43:13,152
nadie más
puedo escuchar esto.

1764
01:43:19,641 --> 01:43:21,402
Prometo.

1765
01:43:21,402 --> 01:43:23,197
¿Lo prometes?

1766
01:43:25,647 --> 01:43:27,442
Bueno...

1767
01:43:27,442 --> 01:43:29,168
Bueno, amigos,

1768
01:43:29,168 --> 01:43:33,172
no habrá lágrimas
cobertizo aquí hoy...

1769
01:43:33,172 --> 01:43:35,174
Incluyéndome a mí.

1770
01:43:35,174 --> 01:43:38,695
¡Ja, ja, ja!

1771
01:43:38,695 --> 01:43:40,662
Sois buena gente...

1772
01:43:43,182 --> 01:43:45,115
y quiero
para agradecerte.

1773
01:43:45,115 --> 01:43:47,013
Realmente lo digo en serio.

1774
01:43:52,364 --> 01:43:54,469
Así que adiós por ahora.

1775
01:43:54,469 --> 01:43:56,195
[Paulina]
Adiós.

1776
01:43:56,195 --> 01:43:57,714
Ve allí,
cariño.

1777
01:43:57,714 --> 01:43:59,198
Ve allí.

1778
01:43:59,198 --> 01:44:01,752
ella no quiere
para ir. ¡Ja ja!

1779
01:44:03,547 --> 01:44:06,619
las mejores personas
Lo supe alguna vez en mi vida.

1780
01:44:09,967 --> 01:44:12,211
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1781
01:44:12,211 --> 01:44:14,213
Adiós. Adiós.

1782
01:44:18,148 --> 01:44:21,289
Esa fue la última vez
Vimos al Sr. Cox.

1783
01:44:21,289 --> 01:44:24,603
Vendió su interés
en el campo,

1784
01:44:24,603 --> 01:44:26,087
y eso fue todo.

1785
01:44:26,087 --> 01:44:27,433
el hizo mucho
de dinero,

1786
01:44:27,433 --> 01:44:28,883
No hay duda sobre eso.

1787
01:44:28,883 --> 01:44:30,367
¡Salve al petróleo!

1788
01:44:30,367 --> 01:44:32,956
Pero él podría haber
hizo mucho más

1789
01:44:32,956 --> 01:44:34,958
si se hubiera quedado cerca
un rato.

1790
01:44:34,958 --> 01:44:37,443
El rumor era que se lo llevó todo.
a california

1791
01:44:37,443 --> 01:44:39,445
y me metí en el sector inmobiliario,

1792
01:44:39,445 --> 01:44:42,137
perdió cada centavo que tenía.

1793
01:44:42,137 --> 01:44:43,967
¡Ja ja! no lo sé
sobre eso.

1794
01:44:43,967 --> 01:44:45,831
no creo
fue el dinero

1795
01:44:45,831 --> 01:44:48,420
a él realmente le importaba,
de todos modos.

1796
01:44:48,420 --> 01:44:51,423
era la vida
el amaba

1797
01:44:51,423 --> 01:44:54,426
y el juego
eso va con eso.

1798
01:44:54,426 --> 01:44:56,462
nunca lo olvidaré

1799
01:44:56,462 --> 01:45:00,432
lo que me susurró
en mi oído ese día--

1800
01:45:00,432 --> 01:45:03,952
"engancha tu carro
a una estrella, cariño."

1801
01:45:03,952 --> 01:45:06,921
He vivido mi vida de acuerdo con eso.

1802
01:46:24,516 --> 01:46:27,553
Los subtítulos son posibles gracias
Warner Bros.

1803
01:46:27,553 --> 01:46:30,487
Subtitulado realizado por
los subtítulos nacionales
instituto, inc.